
die Raserei
лихачество
Вождение транспортного средства с крайне высокой и безрассудной скоростью.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Из-за лихачества на автобане он лишился водительских прав.
лихачество / ярость
Загружаем сохранённый статус.

лихачество
Вождение транспортного средства с крайне высокой и безрассудной скоростью.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Из-за лихачества на автобане он лишился водительских прав.

ярость
Состояние крайнего, неконтролируемого гнева; приступ ярости.
In seiner Raserei schlug er mit der Faust auf den Tisch.
В ярости он ударил кулаком по столу.
«Die Raserei» (лихачество; ярость) образовано от глагола «rasen» (мчаться; приходить в ярость). У этого глагола также есть два основных значения: ехать очень быстро и быть в крайнем гневе. Существительное имеет оба этих значения.
Er raste mit 180 km/h über die Landstraße.
Он мчался по загородной дороге со скоростью 180 км/ч.
Er raste vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Он пришёл в ярость, когда услышал эту новость.
Какое значение имеется в виду, легко понять по контексту. Если речь идёт об автомобилях, скорости или дорожном движении, имеется в виду быстрая езда. Если речь идёт о чувствах, ссоре или разрушении, имеется в виду приступ ярости.
Die Polizei will die Raserei auf den Autobahnen stärker kontrollieren.
Полиция хочет усилить контроль за лихачеством на автобанах.
In einem Anfall von Raserei zerstörte er sein Zimmer.
В приступе ярости он разгромил свою комнату.
В значении быстрой езды «Raserei» (лихачество) почти всегда употребляется в отрицательном смысле и относится к сфере безопасности дорожного движения и транспортного права. Всегда имеется в виду опасная и безответственная езда.
Raserei ist eine der häufigsten Unfallursachen.
Лихачество — одна из самых частых причин аварий.
В контексте гнева «Raserei» (ярость) часто сочетается с такими прилагательными, как «blind» (слепой) или «wild» (неистовый). Также часто употребляется выражение «ein Anfall von Raserei» (приступ ярости).
In blinder Raserei bemerkte er nicht, dass er sich selbst verletzte.
В слепой ярости он не заметил, что сам себя ранит.
ярость
«Rage» (в ярости) и «Raserei» (ярость) обозначают крайнюю, неконтролируемую ярость. Человек может быть в состоянии «Rage» (в ярости), даже если никакие видимые действия не описываются. «Raserei» (ярость) сильнее подчёркивает буйство или приступ ярости. Используй «Raserei» (ярость), когда ярость явно проявляется в бурном поведении.

In seiner Raserei warf der Mann mehrere Gegenstände zu Boden.
В приступе ярости мужчина бросил на пол несколько предметов.
Der Kunde geriet in Rage, als man seine Beschwerde ablehnte.
Клиент пришёл в ярость, когда его жалобу отклонили.