
die Raserei
szaleńcza jazda
Jazda pojazdem z bardzo nadmierną i brawurową prędkością.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Przez swoją szaleńczą jazdę po autostradzie stracił prawo jazdy.
szaleńcza jazda / furia
Wczytuję zapisany stan.

szaleńcza jazda
Jazda pojazdem z bardzo nadmierną i brawurową prędkością.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
Przez swoją szaleńczą jazdę po autostradzie stracił prawo jazdy.

furia
Stan skrajnego, niekontrolowanego gniewu lub złości; napad wściekłości.
In seiner Raserei schlug er mit der Faust auf den Tisch.
W przypływie furii uderzył pięścią w stół.
„Die Raserei” (szaleńcza jazda, furia) wywodzi się od czasownika „rasen” (pędzić, wściekać się). Ten czasownik ma również dwa główne znaczenia: jechać bardzo szybko i być skrajnie wściekłym. Rzeczownik przejmuje oba te znaczenia.
Er raste mit 180 km/h über die Landstraße.
Pędził szosą z prędkością 180 km/h.
Er raste vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Wpadł we wściekłość, gdy usłyszał tę wiadomość.
To, o które znaczenie chodzi, łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o samochodach, prędkości lub ruchu drogowym, chodzi o szybką jazdę. Jeśli mowa o uczuciach, kłótni lub niszczeniu, chodzi o napad wściekłości.
Die Polizei will die Raserei auf den Autobahnen stärker kontrollieren.
Policja chce dokładniej kontrolować szaleńczą jazdę na autostradach.
In einem Anfall von Raserei zerstörte er sein Zimmer.
W napadzie furii zniszczył swój pokój.
W znaczeniu szybkiej jazdy „Raserei” (szaleńcza jazda) jest używane niemal wyłącznie negatywnie i należy do terminologii związanej z bezpieczeństwem ruchu drogowego oraz prawem o ruchu drogowym. Zawsze chodzi o niebezpieczną i brawurową jazdę.
Raserei ist eine der häufigsten Unfallursachen.
Szaleńcza jazda jest jedną z najczęstszych przyczyn wypadków.
W kontekście złości słowo „Raserei” (furia) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „blind” (ślepy, bezmyślny) lub „wild” (dziki, gwałtowny). Częstym połączeniem jest także „ein Anfall von Raserei” (napad furii).
In blinder Raserei bemerkte er nicht, dass er sich selbst verletzte.
W ślepej furii nie zauważył, że sam się rani.
szał
„Rage” (wpaść w szał) i „Raserei” (furia) opisują skrajną, niekontrolowaną złość. Ktoś może być „in Rage” (bardzo wściekły), nawet jeśli nie opisuje się żadnego widocznego działania. „Raserei” mocniej podkreśla dzikie szaleństwo lub napad wściekłości. Używaj „Raserei”, gdy złość wyraźnie przejawia się w gwałtownym zachowaniu.

In seiner Raserei warf der Mann mehrere Gegenstände zu Boden.
W przypływie furii mężczyzna rzucił kilka przedmiotów na podłogę.
Der Kunde geriet in Rage, als man seine Beschwerde ablehnte.
Klient wpadł w szał, gdy odrzucono jego skargę.