
das Manko
eksiklik
Bir şeyin değerini ya da kalitesini azaltan hata, eksik veya dezavantaj.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Yeni akıllı telefonun en büyük eksikliği, pilinin çabuk bitmesi.
eksiklik / açık
das Manko, die Mankos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eksiklik
Bir şeyin değerini ya da kalitesini azaltan hata, eksik veya dezavantaj.
Das größte Manko des neuen Smartphones ist die kurze Akkulaufzeit.
Yeni akıllı telefonun en büyük eksikliği, pilinin çabuk bitmesi.

kasa açığı / stok eksiği
Sayım ya da denetim sırasında tespit edilen kasa açığı veya mallardaki stok eksiği.
Bei der Inventur wurde ein Manko von mehreren Artikeln im Lager entdeckt.
Sayımda depoda birkaç ürünün eksik olduğu görüldü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mankos |
| Genitiv | des Mankos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manko | die Mankos |
| Akkusativ | das Manko | die Mankos |
| Dativ | dem Manko | den Mankos |
| Genitiv | des Mankos | der Mankos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Manko” kelimesi çoğu zaman “haben” (sahip olmak) veya “aufweisen” (göstermek, bulundurmak) fiilleriyle kullanılır. Tam olarak neyin eksik olduğunu söylemek için sık sık Dativ ile kullanılan “an” (konusunda, -e/-a ilişkin) edatı ve ardından bir isim kullanılır.
Der Plan hat ein entscheidendes Manko.
Planın önemli bir eksiği var.
Das größte Manko des Teams ist der Mangel an Erfahrung.
Ekibin en büyük eksikliği deneyim eksikliği.
Bir dezavantaj veya hata anlamındaki “Manko” (eksiklik, açık) kelimesi daha çok yazı dilinde ya da daha resmî ve özenli bir dil üslubunda kullanılır.
Trotz einiger kleiner Mankos ist das Buch sehr lesenswert.
Birkaç küçük eksikliğine rağmen kitap okunmaya değer.
“Fehlbetrag” (eksik miktar, açık) anlamı ticaret alanına özgüdür. Cümlede “Kasse” (kasa), “Inventur” (stok sayımı), “Lager” (depo, stok) veya “Bilanz” (bilanço) gibi kelimelerin bulunması bu anlamı açıkça gösterir.
Der Geschäftsführer war verärgert über das Manko in der Kasse.
Genel müdür kasadaki açık yüzünden kızmıştı.
hata / kusur
Bir “Entwurf” (taslak) söz konusu olduğunda “Fehler” (hata), yanlış planlanmış veya yanlış uygulanmış belirli bir unsuru anlatır. “Manko” (eksiklik) ise kaliteyi azaltan genel bir eksiklik veya dezavantajdır; mutlaka yanlış uygulamadan kaynaklanması gerekmez. Nesnel olarak yanlış bir şey için “Fehler”, dezavantajlı bir özellik için “Manko” uygundur.

Der geringe Stauraum ist ein Manko des Entwurfs.
Depolama alanının az olması, taslağın bir eksikliğidir.
Die falsch eingezeichnete Tür ist ein Fehler im Entwurf.
Yanlış çizilen kapı, taslaktaki bir hatadır.