
rastlos
مضطرب / لا يهدأ
مضطرب من الداخل وغير قادر على البقاء هادئًا أو ساكنًا مدة طويلة؛ يبحث باستمرار عن شيء جديد أو عن التغيير.
Seit Tagen ist sie rastlos und findet nachts keinen Schlaf.
منذ أيام وهي مضطربة ولا تجد نومًا في الليل.
مضطرب / دؤوب بلا كلل
rastlos – rastloser – am rastlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضطرب / لا يهدأ
مضطرب من الداخل وغير قادر على البقاء هادئًا أو ساكنًا مدة طويلة؛ يبحث باستمرار عن شيء جديد أو عن التغيير.
Seit Tagen ist sie rastlos und findet nachts keinen Schlaf.
منذ أيام وهي مضطربة ولا تجد نومًا في الليل.

دؤوب بلا كلل
نشط أو دائم الحركة من دون توقف وبلا كلل.
Der rastlose Forscher reiste von einem Land ins nächste.
كان الباحث الدؤوب ينتقل من بلد إلى آخر.
| الصيغة الأساسية | rastlos |
|---|---|
| Komparativ | rastloser |
| Superlativ | am rastlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rastlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rastlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rastlos.
تتضمن كلمة «rastlos» (لا يهدأ) «Rast» (استراحة) واللاحقة «-los» (من دون). تشير «Rast» إلى استراحة، وتدل «-los» على غياب شيء.
Nach mehreren rastlosen Wochen gönnte sie sich endlich eine Pause.
بعد أسابيع عدة من القلق وعدم الهدوء، سمحت لنفسها أخيرًا بأخذ استراحة.
تصف «sich rastlos fühlen» (الشعور بالاضطراب) حالتك الداخلية. وتصف «rastlos wirken» (الظهور بمظهر مضطرب) الانطباع الذي يتركه الشخص لدى الآخرين.
Trotz der freien Zeit fühlte ich mich rastlos.
على الرغم من وقت الفراغ، شعرت بالاضطراب.
Beim Gespräch wirkte er rastlos und schaute ständig zur Tür.
بدا أثناء الحديث مضطربًا، وظل ينظر إلى الباب باستمرار.
تأتي «Rastlos» (بلا كلل) كثيرًا مباشرةً مع أفعال النشاط، مثل «rastlos arbeiten» (العمل بلا كلل)، و«rastlos forschen» (إجراء أبحاث بلا كلل)، و«rastlos umherreisen» (التنقل من مكان إلى آخر بلا كلل). وهي تؤكد استمرار النشاط من دون أن تقول بالضرورة شيئًا عن مشاعر الشخص.
Das Team arbeitete rastlos an der Entwicklung eines neuen Medikaments.
عمل الفريق بلا كلل على تطوير دواء جديد.
قلق / مضطرب / متلاطم
يمكن أن تصف «Unruhig» (قلق) و«rastlos» (مضطرب ولا يهدأ) شخصًا لا يجد الهدوء في داخله. كلمة «Unruhig» أعم، وقد تعبّر عن مجرد العصبية. أما «Rastlos» فتؤكد أكثر أن الشخص يكاد لا يستطيع البقاء من دون عمل، ويبحث باستمرار عن نشاط جديد أو عن التغيير.

Seit dem Umzug ist Paul rastlos und sucht sich abends ständig neue Aufgaben.
منذ الانتقال إلى المنزل الجديد، أصبح بول مضطربًا ويبحث باستمرار عن مهام جديدة في المساء.
Seit dem Umzug ist Paul unruhig und kann sich abends kaum entspannen.
منذ الانتقال إلى المنزل الجديد، يشعر بول بالقلق ولا يكاد يستطيع الاسترخاء في المساء.