
die Rasur
tıraş olma
Vücut veya sakal kıllarını ustura ya da tıraş makinesiyle alma işlemi.
Für eine gründliche Rasur braucht man eine scharfe Klinge und Rasierschaum.
Özenli bir tıraş için keskin bir bıçak ve tıraş köpüğü gerekir.
tıraş
die Rasur, die Rasuren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıraş olma
Vücut veya sakal kıllarını ustura ya da tıraş makinesiyle alma işlemi.
Für eine gründliche Rasur braucht man eine scharfe Klinge und Rasierschaum.
Özenli bir tıraş için keskin bir bıçak ve tıraş köpüğü gerekir.

tıraş sonucu
Tıraş olmanın sonucu; kıllar alındıktan sonra cildin bulunduğu durum.
Seine Haut war nach der Rasur leicht gerötet und irritiert.
Tıraştan sonra cildi hafifçe kızarmış ve tahriş olmuştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rasuren |
| Genitiv | der Rasur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasur | die Rasuren |
| Akkusativ | die Rasur | die Rasuren |
| Dativ | der Rasur | den Rasuren |
| Genitiv | der Rasur | der Rasuren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Rasur” (tıraş), “(sich) rasieren” (tıraş olmak) fiilinden türemiş isimdir. Buradaki “-ur” eki, “Reparatur” (onarım) kelimesinde olduğu gibi bir eylemi veya eylemin sonucunu belirtir.
Er muss sich jeden Morgen vor der Arbeit rasieren.
Her sabah işe gitmeden önce tıraş olması gerekiyor.
“Rasur” (tıraş) kelimesi, tıraş olma sürecinin aşamalarını anlatmak için “vor” (önce), “bei” (sırasında) ve “nach” (sonra) edatlarıyla çok sık kullanılır.
Nach der Rasur fühlt sich meine Haut immer sehr glatt an.
Tıraştan sonra cildim her zaman çok pürüzsüz hissediliyor.
Man sollte bei der Rasur vorsichtig sein, um sich nicht zu schneiden.
Kesilmemek için tıraş olurken dikkatli olmak gerekir.
Tıraş olma eylemi anlatıldığında “Rasur” (tıraş) kelimesi “gründlich” (özenli), “schnell” (hızlı) veya “täglich” (günlük) gibi sıfatlarla sık kullanılır. “Nassrasur” (ıslak tıraş) ve “Trockenrasur” (kuru tıraş) ayrımı da yaygındır.
Am Wochenende nehme ich mir Zeit für eine gründliche Nassrasur.
Hafta sonu özenli bir ıslak tıraş için zaman ayırıyorum.
Tıraşın sonucu anlatıldığında genellikle kalitesinden söz edilir. “Eine glatte Rasur” (pürüzsüz bir tıraş) veya “eine saubere Rasur” (temiz bir tıraş) gibi ifadeler kullanılır. Cildin durumu da sık sık anlatılır; örneğin “Rötungen nach der Rasur” (tıraştan sonra kızarıklıklar).
Mit dem neuen Rasierer bekomme ich immer eine perfekt glatte Rasur.
Yeni tıraş makinesiyle her zaman tamamen pürüzsüz bir tıraş oluyorum.
tıraş olma
“die Rasur” (tıraş olma) ve “das Rasieren” (tıraş olma) ikisi de tıraş makinesiyle kılları alma anlamına gelir. İkincisi genel olarak yapılan işi anlatır. İlki ise tek bir tıraş işlemini ya da tıraştan sonra ciltte oluşan durumu da anlatabilir. Yapılan işten söz ederken ikincisini, belirli bir işlem veya durum kastediyorsan ilkini kullan.

Nach der Rasur war seine Haut glatt und ohne Bartstoppeln.
Tıraştan sonra cildi pürüzsüzdü ve sakal kılları kalmamıştı.
Beim Rasieren vor dem Spiegel entfernte er vorsichtig alle Bartstoppeln.
Ayna karşısında tıraş olurken bütün kısa sakal kıllarını dikkatlice aldı.