
die Ratio
akıl
Duygu, his veya sezginin karşıtı olarak akıl, anlayış ya da mantıklı düşünme yetisi.
Bei dieser wichtigen Geschäftsentscheidung muss die Ratio über die Emotionen siegen.
Bu önemli iş kararında akıl duygulara üstün gelmeli.
akıl / oran
die Ratio
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akıl
Duygu, his veya sezginin karşıtı olarak akıl, anlayış ya da mantıklı düşünme yetisi.
Bei dieser wichtigen Geschäftsentscheidung muss die Ratio über die Emotionen siegen.
Bu önemli iş kararında akıl duygulara üstün gelmeli.

oran
Teknik dilde, özellikle ekonomi alanında, iki veya daha fazla büyüklüğü birbiriyle ilişkilendiren oran ya da gösterge.
Die Price-Earnings-Ratio ist eine wichtige Kennzahl zur Bewertung von Aktien.
Fiyat-kazanç oranı, hisseleri değerlendirmek için önemli bir göstergedir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Ratio |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ratio | – |
| Akkusativ | die Ratio | – |
| Dativ | der Ratio | – |
| Genitiv | der Ratio | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ratio” Latince kökenli bir kelimedir ve resmî veya eğitimli kişilerin kullandığı dil düzeyine aittir. Günlük hayatta daha seyrek kullanılır ve resmî ya da entelektüel bir tını verebilir.
In seiner Argumentation berief er sich rein auf die Ratio.
Savunmasında yalnızca akla dayandı.
“Ratio” (akıl veya oran) kelimesiyle hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Psikoloji veya felsefe metinlerinde “Ratio” (akıl) anlamına gelir. Ekonomi ve finans metinlerinde ise bir oranı ifade eder.
Manchmal muss man die Ratio ausschalten und auf sein Herz hören.
Bazen aklı bir kenara bırakıp kalbinin sesini dinlemek gerekir.
Die Analysten berechneten die Ratio für das letzte Quartal.
Analistler geçen çeyrek için oranı hesapladı.
“Ratio” (akıl) anlamında çoğu zaman kontrolü veya üstünlüğü anlatan fiillerle kullanılır. “Vernunft” (akıl) anlamındaki bu kullanımda yaygın ifadeler şunlardır: “die Ratio walten lassen” (aklı kullanmak) ve “sich von der Ratio leiten lassen” (aklın yönlendirmesine göre hareket etmek).
Bei dieser schwierigen Entscheidung solltest du die Ratio walten lassen.
Bu zor kararı verirken aklını kullanmalısın.
“Ratio” (oran) anlamında ekonomi ve finans alanına ait bir teknik terimdir. “Kennzahl” (gösterge) anlamındaki bu kullanım çoğu zaman İngilizce ifadelerde veya İngilizceden etkilenmiş terimlerde görülür.
Die Eigenkapital-Ratio des Unternehmens hat sich verbessert.
Şirketin öz kaynak oranı iyileşti.
ilişki / oran
“Verhältnis” (oran) ve “Ratio” (oran), birden fazla büyüklük arasındaki sayısal ilişkiyi ifade edebilir. “Verhältnis” bu tür nicel ilişkinin genel adıdır; “Ratio” ise özellikle ekonomi alanında kullanılan teknik bir göstergeyi anlatır. Genel ifadelerde “Verhältnis”, böyle bir gösterge söz konusu olduğunda “Ratio” kullanılır.

Die Ratio von Gewinn zu Umsatz wird in diesem Jahr besser.
Bu yıl kârın ciroya oranı daha iyi hâle gelecek.
Das Verhältnis von Gewinn zu Umsatz wird in diesem Jahr besser.
Kârın ciroya oranı bu yıl daha iyi olacak.