
das Verhältnis
ilişki
Kişiler, gruplar veya şeyler arasındaki bağın ya da ilişkinin niteliği.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
İş arkadaşlarıyla arası çok iyi.
ilişki / oran
das Verhältnis, die Verhältnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilişki
Kişiler, gruplar veya şeyler arasındaki bağın ya da ilişkinin niteliği.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
İş arkadaşlarıyla arası çok iyi.

yaşam koşulları
Bir kişinin veya toplumun genel yaşam koşulları ile sosyal ya da ekonomik durumu.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Mütevazı yaşam koşullarında büyüdü.

gizli ilişki
Romantik, çoğu zaman cinsel ve genellikle gizli bir ilişki; bir gönül ilişkisi.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
Patronun sekreteriyle gizli bir ilişkisi olduğu ortaya çıktı.

oran
İki büyüklük arasındaki matematiksel veya niceliksel ilişki; bir orantı ya da pay.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Karışımdaki suyun meyve suyuna oranı üçün bire.

kıyasla
Başka bir şeyle karşılaştırıldığında; başka bir şeye göre.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
Motor, küçük boyutuna oranla şaşırtıcı derecede güçlü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verhältnis” ismi, “sich verhalten” (davranmak) fiilinden gelir. Kişilerin veya şeylerin birbirine karşı nasıl olduğunu ya da aralarındaki ilişkinin nasıl olduğunu anlatır.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
İki bölüm arasındaki ilişki düzeldi.
Dikkat: “die Verhältnisse” (yaşam koşulları) çoğul biçimi yalnızca “mehrere Beziehungen” (birden çok ilişki) anlamına gelmez. Genel yaşam koşullarını, örneğin sosyal veya ekonomik koşulları anlatır. Bu anlam yalnızca çoğul biçimde kullanılır.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Yoksul koşullarda büyüdü.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Ülkedeki siyasi koşullar istikrarsız.
Kişisel bir ilişkiyi anlatmak için “Verhältnis” kelimesi sık sık “zu” (…-le/…-la) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yaygın fiiller “haben” (sahip olmak), “verbessern” (iyileştirmek) ve “belasten” (zorlaştırmak) fiilleridir.
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
Komşumla gergin bir ilişkim var.
Bu anlamda “Verhältnis” kelimesi genellikle olumsuz veya gizli bir anlam taşır. Yaygın yapı “ein Verhältnis mit jemandem haben” (biriyle gizli bir ilişkisi olmak) şeklindedir.
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
Şirkette, bir kadın iş arkadaşıyla gizli bir ilişkisi olduğu konuşuluyor.
Oran söz konusu olduğunda “im Verhältnis von ... zu ...” (…e … oranında) yapısı kullanılır. Bu yapı, iki miktar arasındaki sayısal oranı anlatır.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Un ve şekeri ikiye bir oranında karıştırın.
“im Verhältnis zu” (…-e kıyasla) ifadesi kalıplaşmış bir yapıdır ve “verglichen mit” (karşılaştırıldığında) anlamına gelir. “zu” edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
Maliyetine kıyasla faydası çok az.
bağlantı / bağlam
“Zusammenhang” (bağlantı) ve “Verhältnis” (ilişki), iki durumun birbiriyle nasıl bağlantılı olduğunu anlatabilir. “Zusammenhang” daha çok içerik bakımından veya olası neden-sonuç açısından bir bağlantı bulunduğunu vurgular; “Verhältnis” ise aralarındaki ilişkinin niteliğini anlatır. Birlikte nasıl işlediklerinden söz ederken “Zusammenhang”, ikisi arasındaki ilişkinin daha kesin niteliğini belirtirken “Verhältnis” kullanılır.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Onun çalışma süresiyle dinlenme arasındaki ilişki dengesiz.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Hareketle sağlık arasındaki bağlantı kolayca görülebiliyor.