
der Verstand
akıl
İnsanın düşünme, anlama, yargılama ve mantıklı sonuçlar çıkarma yeteneği; sağduyu, zekâ.
Er löste das Problem nicht durch Gefühl, sondern durch scharfen Verstand.
Sorunu duygularıyla değil, keskin aklıyla çözdü.
akıl
der Verstand
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akıl
İnsanın düşünme, anlama, yargılama ve mantıklı sonuçlar çıkarma yeteneği; sağduyu, zekâ.
Er löste das Problem nicht durch Gefühl, sondern durch scharfen Verstand.
Sorunu duygularıyla değil, keskin aklıyla çözdü.

aklını kaybetmek
“Den Verstand verlieren” (aklını kaybetmek): Delirmek; açıkça düşünme yeteneğini yitirmek.
Bei all dem Stress habe ich das Gefühl, ich verliere bald den Verstand.
Bunca stres yüzünden yakında aklımı kaybedecekmişim gibi hissediyorum.

aklı başında olmamak
“Nicht bei Verstand sein” (aklı başında olmamak): Mantıksız veya akıl dışı davranmak; deli olmak.
Du willst dein ganzes Geld für dieses alte Auto ausgeben? Du bist wohl nicht bei Verstand!
Bütün paranı bu eski arabaya harcamak mı istiyorsun? Aklın başında değil herhâlde!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Verstands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstand | – |
| Akkusativ | den Verstand | – |
| Dativ | dem Verstand | – |
| Genitiv | des Verstands des Verstandes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verstand” kelimesi “verstehen” (anlamak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Akıl, bir şeyleri anlamamızı ve mantıklı düşünmemizi sağlayan yetenektir.
Man braucht viel Geduld und einen klaren Verstand, um dieses Rätsel zu lösen.
Bu bilmeceyi çözmek için çok sabra ve açık bir zihne ihtiyaç vardır.
Yaygın kullanımlar arasında “ein scharfer Verstand” (keskin bir zekâ) ve “der gesunde Menschenverstand” (sağduyu) vardır. “Verstand” kelimesi çoğu zaman “Gefühl” (his) kelimesinin karşıtı olarak da kullanılır.
Sie hat die Situation mit scharfem Verstand analysiert.
Durumu keskin zekâsıyla analiz etti.
Bei dieser Entscheidung folge ich meinem Gefühl, nicht dem Verstand.
Bu kararda aklımı değil, hislerimi dinliyorum.
“den Verstand verlieren” (aklını kaybetmek) kalıp bir ifadedir ve “verrückt werden” (delirmek) anlamına gelir. Buradaki Akkusativ biçimindeki “den Verstand” ifadenin sabit bir parçasıdır.
Manchmal denke ich, bei all dem Lärm verliere ich noch den Verstand.
Bazen bütün bu gürültü yüzünden aklımı kaybedecekmişim gibi geliyor.
“Nicht bei Verstand sein” (aklı başında olmamak) da kalıp bir ifadedir ve birinin mantıksız davrandığını anlatır. Burada “bei” edatı Dativ ile kullanılır.
Er will bei diesem Sturm segeln gehen? Er ist doch nicht bei Verstand!
Bu fırtınada denize açılmak mı istiyor? Aklı başında değil!
baş / kafa
“Kopf” (kafa) ve “Verstand” (akıl), ikisi de bir kişinin düşünme yeteneğini anlatabilir. “Kopf”, kişinin zekâsı için daha çok günlük dilde kullanılan, mecazlı bir ifadedir. “Verstand” ise mantıklı düşünme, anlama ve karar verme yeteneğini doğrudan anlatır.

Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Nina, berrak zihni sayesinde zor problemi çabucak çözdü.
Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Nina, kafası iyi olduğu için zor problemi çabucak çözdü.