
der Reiser
yolcu
Yolculuğa çıkan kişi için kullanılan eski veya şiirsel bir ad.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
Yolcu, yorgun ve toz içinde, akşam sonunda hana vardı.
yolcu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolcu
Yolculuğa çıkan kişi için kullanılan eski veya şiirsel bir ad.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
Yolcu, yorgun ve toz içinde, akşam sonunda hana vardı.

aşı kalemi
Bir bitkinin başka bir bitkiye aşılanmak üzere alınan genç sürgünü veya dalı. Bahçecilikte kullanılan teknik bir terimdir.
Der Gärtner schnitt einen Reiser von dem alten Apfelbaum, um die Sorte zu erhalten.
Bahçıvan, çeşidi korumak için yaşlı elma ağacından bir aşı kalemi kesti.
İki anlamı bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin. İnsanlardan, tarihten veya edebiyattan söz ediliyorsa “der Reiser” (yolcu) anlamına gelir. Bitkilerden, ağaçlardan veya bahçe işlerinden söz ediliyorsa “der Reiser” (aşı kalemi) anlamına gelir.
Der Dichter beschrieb den einsamen Reiser in den Bergen.
Şair, dağlarda yalnız bir yolcuyu anlattı.
Der Gärtner braucht einen scharfen Reiser für die Veredelung.
Bahçıvanın aşılama için keskin bir aşı kalemine ihtiyacı var.
Bu anlamda “der Reiser” (yolcu), “reisen” (seyahat etmek) fiilinden doğrudan türemiştir. Seyahat eden kişi için kullanılan eski biçimdir.
Im Mittelalter war ein Reiser oft monatelang unterwegs.
Orta Çağ'da bir yolcu çoğu zaman aylarca yollarda olurdu.
Yolcu anlamındaki bu kelime eski kullanımdır ve bugün yalnızca tarihî veya şiirsel metinlerde kullanılır. Günümüz Almancasında “der Reisende” (erkek yolcu) veya “die Reisende” (kadın yolcu) denir.
In dem alten Roman kehrte der Reiser nach vielen Jahren zurück.
Eski romanda yolcu, yıllar sonra geri döndü.
Bu anlamda “der Reiser” (aşı kalemi), bahçecilik ve bitki bilimi alanlarında kullanılan bir teknik terimdir. Bu alanların dışında kelime pek anlaşılmaz.
Für eine erfolgreiche Pfropfung muss der Reiser gesund sein.
Başarılı bir aşı için aşı kaleminin sağlıklı olması gerekir.
pirinç
“Reis” (pirinç), bir tahıl ve sık tüketilen temel bir besindir. “Reiser” (aşı kalemi) ise başka bir bitkiye aşılamak için kullanılan genç bitki sürgününü ifade eder. Bu nedenle yiyecek söz konusu olduğunda “Reis”, bahçecilikte böyle bir sürgün söz konusu olduğunda ise “Reiser” kullanılır.

Für die Veredelung setzt der Gärtner einen Reiser auf den jungen Baum.
Bahçıvan, genç ağaca aşı yapmak için bir aşı kalemi yerleştiriyor.
Für das Mittagessen kocht sie Reis mit Gemüse.
Öğle yemeği için sebzeli pirinç pişiriyor.