
der Reiser
podróżny
Przestarzałe lub poetyckie określenie osoby odbywającej podróż; podróżnik.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
Zmęczony i zakurzony podróżny dotarł w końcu wieczorem do gospody.
podróżny / zraz
Wczytuję zapisany stan.

podróżny
Przestarzałe lub poetyckie określenie osoby odbywającej podróż; podróżnik.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
Zmęczony i zakurzony podróżny dotarł w końcu wieczorem do gospody.

zraz
Młody pęd lub gałązka rośliny, szczepiona na innej roślinie. Termin fachowy z ogrodnictwa.
Der Gärtner schnitt einen Reiser von dem alten Apfelbaum, um die Sorte zu erhalten.
Ogrodnik odciął zraz ze starej jabłoni, żeby zachować tę odmianę.
Kontekst jasno rozróżnia oba znaczenia. Gdy mowa o ludziach, historii lub literaturze, chodzi o podróżnego. Gdy mowa o roślinach, drzewach lub pracach ogrodniczych, chodzi o gałązkę.
Der Dichter beschrieb den einsamen Reiser in den Bergen.
Poeta opisał samotnego podróżnego w górach.
Der Gärtner braucht einen scharfen Reiser für die Veredelung.
Ogrodnik potrzebuje ostrego zraza do szczepienia.
W tym znaczeniu „der Reiser” (podróżny) pochodzi bezpośrednio od czasownika „reisen” (podróżować). To dawna forma określenia osoby podróżującej.
Im Mittelalter war ein Reiser oft monatelang unterwegs.
W średniowieczu podróżny często był w drodze przez wiele miesięcy.
To przestarzałe określenie podróżnego jest dziś używane tylko w tekstach historycznych lub poetyckich. We współczesnym niemieckim mówi się „der Reisende” (podróżny) lub „die Reisende” (podróżna).
In dem alten Roman kehrte der Reiser nach vielen Jahren zurück.
W starej powieści podróżny wrócił po wielu latach.
W tym znaczeniu „der Reiser” (zraz) to termin fachowy z ogrodnictwa i botaniki. Poza tą dziedziną słowo jest prawie niezrozumiałe.
Für eine erfolgreiche Pfropfung muss der Reiser gesund sein.
Aby szczepienie się udało, zraz musi być zdrowy.
ryż
„Reis” (ryż) to zboże i częsty podstawowy składnik pożywienia. „Reiser” (zraz) oznacza natomiast młody pęd rośliny używany do szczepienia. Dlatego „Reis” pasuje do określania produktu spożywczego, a „Reiser” do takiego pędu w ogrodnictwie.

Für die Veredelung setzt der Gärtner einen Reiser auf den jungen Baum.
Ogrodnik szczepi zraz na młodym drzewie.
Für das Mittagessen kocht sie Reis mit Gemüse.
Na lunch gotuje ryż z warzywami.