
der Reiser
مسافر
تسمية قديمة أو أدبية لشخص يقوم برحلة؛ أي مسافر.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
وصل المسافر، متعبا ومغطى بالغبار، إلى النزل أخيرا في المساء.
مسافر / غصن للتطعيم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسافر
تسمية قديمة أو أدبية لشخص يقوم برحلة؛ أي مسافر.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
وصل المسافر، متعبا ومغطى بالغبار، إلى النزل أخيرا في المساء.

غصن للتطعيم
فرع صغير أو غصن حديث لنبات يُطعَّم على نبات آخر. وهو مصطلح فني من مجال البستنة.
Der Gärtner schnitt einen Reiser von dem alten Apfelbaum, um die Sorte zu erhalten.
قطع البستاني غصنا للتطعيم من شجرة التفاح القديمة للحفاظ على الصنف.
يفصل السياق بوضوح بين المعنيين. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو التاريخ أو الأدب، فالمقصود هو المسافر. وإذا كان الحديث عن النباتات أو الأشجار أو أعمال البستنة، فالمقصود هو الغصن.
Der Dichter beschrieb den einsamen Reiser in den Bergen.
وصف الشاعر المسافر الوحيد في الجبال.
Der Gärtner braucht einen scharfen Reiser für die Veredelung.
يحتاج البستاني إلى غصن تطعيم حاد لإجراء التطعيم.
في هذا المعنى، تُشتق «der Reiser» (المسافر) مباشرة من الفعل «reisen» (يسافر). وهي صيغة قديمة للشخص الذي يسافر.
Im Mittelalter war ein Reiser oft monatelang unterwegs.
كان المسافر في العصور الوسطى يقضي غالبا أشهرا في الطريق.
هذه الكلمة التي تعني مسافرا قديمة، ولا تستعمل اليوم إلا في النصوص التاريخية أو الأدبية. وفي الألمانية الحديثة يقال «der Reisende» (المسافر) أو «die Reisende» (المسافرة).
In dem alten Roman kehrte der Reiser nach vielen Jahren zurück.
عاد المسافر في الرواية القديمة بعد سنوات كثيرة.
في هذا المعنى، كلمة «der Reiser» (غصن التطعيم) مصطلح فني من مجال البستنة وعلم النبات. ولا تكاد الكلمة تُفهم خارج هذا المجال.
Für eine erfolgreiche Pfropfung muss der Reiser gesund sein.
لكي ينجح التطعيم، يجب أن يكون غصن التطعيم سليما.
أرز
الأرز حبوب وغذاء أساسي شائع. أما «Reiser» (غصن للتطعيم) فيشير إلى غصن نباتي صغير يُستخدم في التطعيم. لذلك استخدم «Reis» (أرز) للحديث عن الطعام، و«Reiser» (غصن للتطعيم) للحديث عن هذا الغصن في مجال البستنة.

Für die Veredelung setzt der Gärtner einen Reiser auf den jungen Baum.
يطعّم البستاني غصنًا على الشجرة الصغيرة.
Für das Mittagessen kocht sie Reis mit Gemüse.
تطبخ للغداء أرزًا مع الخضروات.