
der Reiser
мандрівник
Застаріла або поетична назва людини, яка вирушає в подорож; мандрівник.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
Утомлений і запорошений мандрівник нарешті дістався ввечері до заїзду.
мандрівник / прищепа
Завантажуємо збережений статус слова.

мандрівник
Застаріла або поетична назва людини, яка вирушає в подорож; мандрівник.
Müde und staubig erreichte der Reiser am Abend endlich das Gasthaus.
Утомлений і запорошений мандрівник нарешті дістався ввечері до заїзду.

прищепа
Молодий пагін або гілка рослини, яку прищеплюють до іншої рослини. Фаховий термін із садівництва.
Der Gärtner schnitt einen Reiser von dem alten Apfelbaum, um die Sorte zu erhalten.
Садівник зрізав прищепу зі старої яблуні, щоб зберегти сорт.
Два значення легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про людей, історію чи літературу, мається на увазі мандрівник. Якщо йдеться про рослини, дерева чи садівництво, мається на увазі гілка.
Der Dichter beschrieb den einsamen Reiser in den Bergen.
Поет описав самотнього мандрівника в горах.
Der Gärtner braucht einen scharfen Reiser für die Veredelung.
Для щеплення садівникові потрібна гостра прищепа.
У цьому значенні «der Reiser» (мандрівник) безпосередньо походить від дієслова «reisen» (подорожувати). Це застаріла назва людини, яка подорожує.
Im Mittelalter war ein Reiser oft monatelang unterwegs.
У Середньовіччі мандрівник часто місяцями був у дорозі.
Це застаріле слово на позначення мандрівника, яке сьогодні вживають лише в історичних або поетичних текстах. У сучасній німецькій мові кажуть «der Reisende» (мандрівник) або «die Reisende» (мандрівниця).
In dem alten Roman kehrte der Reiser nach vielen Jahren zurück.
У старому романі мандрівник повернувся через багато років.
У цьому значенні «der Reiser» (прищепа) — фаховий термін із садівництва та ботаніки. За межами цієї галузі це слово майже не зрозуміле.
Für eine erfolgreiche Pfropfung muss der Reiser gesund sein.
Для успішного щеплення прищепа має бути здоровою.
рис
«Reis» (рис) — це злак і поширений основний продукт харчування. Натомість «Reiser» (прищепа) — це молодий пагін рослини, який використовують для щеплення. Тож «Reis» (рис) вживай, коли йдеться про продукт харчування, а «Reiser» (прищепа) — коли йдеться про такий пагін у садівництві.

Für die Veredelung setzt der Gärtner einen Reiser auf den jungen Baum.
Садівник прищеплює прищепу до молодого дерева.
Für das Mittagessen kocht sie Reis mit Gemüse.
На обід вона варить рис з овочами.