
das Riff
resif
Denizde, su yüzeyine çok yakın olan kaya veya kum sığlığı. Özellikle deniz canlılarının oluşturduğu mercan resifleri çok bilinir.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
Gemi bir resife oturdu ve batmaya başladı.
resif / rif
das Riff, die Riffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resif
Denizde, su yüzeyine çok yakın olan kaya veya kum sığlığı. Özellikle deniz canlılarının oluşturduğu mercan resifleri çok bilinir.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
Gemi bir resife oturdu ve batmaya başladı.

rif
Müzikte, özellikle caz, rock ve popta, çoğu zaman gitar veya bas gitarla çalınan, kısa, belirgin ve sık sık tekrarlanan müzik cümlesi.
Der Gitarrist spielte ein eingängiges Riff, das jeder im Publikum sofort wiedererkannte.
Gitarist, seyircilerden herkesin hemen tanıdığı akılda kalıcı bir rif çaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Riffe |
| Genitiv | des Riffes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riff | die Riffe |
| Akkusativ | das Riff | die Riffe |
| Dativ | dem Riff | den Riffen |
| Genitiv | des Riffes des Riffs | der Riffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Riffs |
| Genitiv | des Riffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riff | die Riffs |
| Akkusativ | den Riff | die Riffs |
| Dativ | dem Riff | den Riffs |
| Genitiv | des Riffs | der Riffs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Denizdeki resiften mi, yoksa müzikteki riften mi söz edildiğini her zaman bağlamdan anlarsın. “Meer” (deniz), “tauchen” (dalmak), “Schiff” (gemi) veya “Koralle” (mercan) gibi kelimeler denizdeki kaya oluşumuna, yani m01 anlamına işaret eder. “Gitarre” (gitar), “Song” (şarkı), “Band” (müzik grubu) veya “spielen” (çalmak) gibi kelimeler ise müzikal cümleye, yani m02 anlamına işaret eder.
Vorsicht, das Schiff nähert sich einem unsichtbaren Riff!
Dikkat, gemi görünmeyen bir resife yaklaşıyor!
Der Bassist spielte ein cooles Riff, das alle zum Tanzen brachte.
Basçı, herkesi dans ettiren havalı bir rif çaldı.
Denizcilik bağlamında sıkça “Korallenriff” (mercan resifi) veya “Felsenriff” (kayalık resif) denir. Gemiler için tehlikeli bir durum olan “auf ein Riff aufzulaufen” (bir resife oturmak) ifadesi de kullanılır.
Das Schiff ist bei Nacht auf ein Riff aufgelaufen und gesunken.
Gemi gece bir resife oturup battı.
Müzikal rif için sıkça “Gitarren-Riff” (gitar rifi) veya “Bass-Riff” (bas rifi) denir. Bir rif “eingängig” (akılda kalıcı), “markant” (belirgin) veya “berühmt” (ünlü) olabilir ve bir müzisyen tarafından “gespielt” (çalınır).
Dieser Song hat eines der berühmtesten Gitarren-Riffs der Rockgeschichte.
Bu şarkıda rock tarihinin en ünlü gitar riflerinden biri var.
güdü / motif
“Motiv” (motif) ve “Riff” (rif), kısa bir müzik fikrini ifade edebilir. “Motiv”, müzikteki bir yapı unsuru için kullanılan daha genel bir kelimedir. “Riff” ise daha özel bir anlam taşır: Özellikle caz, rock ya da pop müzikte genellikle gitar veya bas gitarla çalınan, dikkat çekici ve çoğu zaman tekrarlanan kısa bir müzik cümlesidir.

Die kurze wiederholte Gitarrenphrase bildet das zentrale Riff des Stücks.
Tekrar edilen kısa gitar cümlesi, parçanın ana rifini oluşturuyor.
Die vier aufsteigenden Töne bilden ein Motiv, das im ganzen Stück wiederkehrt.
Yukarı doğru çıkan dört ses, parçanın tamamında tekrar eden bir motif oluşturuyor.