
anwachsen
artmak
Miktar, sayı, kapsam ya da yoğunluk bakımından çoğalmak; büyümek.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Borç yığını hatırı sayılır bir miktara ulaştı.
artmak / tutunmak
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artmak
Miktar, sayı, kapsam ya da yoğunluk bakımından çoğalmak; büyümek.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
Borç yığını hatırı sayılır bir miktara ulaştı.

tutunup büyümek
Yeni bir yere dikilen bitkilerin orada kök salıp büyümeye başlaması.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
Yazın kurak geçmesine rağmen genç ağaçların neredeyse hepsi yeni yerinde iyi tutundu.

büyüyerek yapışmak
Büyüme sonucunda bir yüzeye ya da başka bir nesneye sıkıca bağlanmak.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
Sarmaşık evin duvarına öyle sıkı yapışarak büyümüş ki onu sökmek neredeyse imkânsız.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anwachsen |
|---|---|
| zu ile | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
“Anwachsen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
Hükümet üzerindeki baskı her gün artıyor.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
Katılımcı sayısının daha da artması bekleniyor.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
Borçların giderek nasıl arttığını görmek zor.
“Anwachsen” fiilinin Perfekt biçimi, bir durum değişikliğini veya büyümeyi anlattığı için her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu nedenle biçim “ist angewachsen” (arttı veya büyüdü) olur.
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
Şehrin nüfusu geçen yıl çok arttı.
Büyümenin sonucu belirli bir sayı veya miktarsa, Akkusativ ile kullanılan “auf” edatı gelir.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
Şirketin serveti bir milyar avronun üzerine çıktı.
Bu anlam bahçecilik ve botanik alanlarında kullanılır. Bir bitkinin yeni bir yerde başarıyla kök salıp salmadığını anlatır. Fiil çoğu zaman “gut” (iyi) veya “schlecht” (kötü) zarflarıyla birlikte kullanılır.
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
Yeni dikilen güller iyi tutup büyüdü.
Bu anlamda fiil, bir yüzeyle oluşan kalıcı fiziksel bağlantıyı anlatır. Bu yüzeyi belirtmek için neredeyse her zaman Dativ ile kullanılan “an” edatıyla kullanılır.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
Midyeler geminin gövdesine sıkıca yapışarak büyümüş.
artmak / çıkmak / binmek
“Steigen” (artmak) ve “anwachsen” (artmak), ikisi de bir artışı anlatır. “Steigen” özellikle ölçülebilir sayılar, değerler ya da düzeyler için uygundur. “Anwachsen” ise daha çok bir şeyin miktarının ya da kapsamının büyümesini gösterir; bu kullanımlar kısmen birbirine yakındır.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
Üye sayısı her ay artıyor.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
Üye sayısı her ay artıyor.