
das Riff
риф
Скала или песчаная отмель в море, доходящая почти до поверхности воды. Особенно известны коралловые рифы, образованные морскими организмами.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
Корабль налетел на риф и начал тонуть.
риф / рифф
das Riff, die Riffe
Загружаем сохранённый статус.

риф
Скала или песчаная отмель в море, доходящая почти до поверхности воды. Особенно известны коралловые рифы, образованные морскими организмами.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
Корабль налетел на риф и начал тонуть.

рифф
В музыке, особенно в джазе, роке и поп-музыке, короткая выразительная и часто повторяющаяся музыкальная фраза, которую обычно играет гитара или бас-гитара.
Der Gitarrist spielte ein eingängiges Riff, das jeder im Publikum sofort wiedererkannte.
Гитарист сыграл запоминающийся рифф, который каждый в зале сразу узнал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Riffe |
| Genitiv | des Riffes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riff | die Riffe |
| Akkusativ | das Riff | die Riffe |
| Dativ | dem Riff | den Riffen |
| Genitiv | des Riffes des Riffs | der Riffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Riffs |
| Genitiv | des Riffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riff | die Riffs |
| Akkusativ | den Riff | die Riffs |
| Dativ | dem Riff | den Riffs |
| Genitiv | des Riffs | der Riffs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту всегда можно понять, имеется ли в виду морской риф или музыкальный рифф. Такие слова, как «Meer» (море), «tauchen» (нырять), «Schiff» (корабль) или «Koralle» (коралл), указывают на скальное образование (m01). Такие слова, как «Gitarre» (гитара), «Song» (песня), «Band» (группа) или «spielen» (играть), указывают на музыкальную фразу (m02).
Vorsicht, das Schiff nähert sich einem unsichtbaren Riff!
Осторожно, корабль приближается к невидимому рифу!
Der Bassist spielte ein cooles Riff, das alle zum Tanzen brachte.
Басист сыграл крутой рифф, под который все начали танцевать.
В морском контексте часто говорят о «Korallenriff» (коралловом рифе) или «Felsenriff» (скалистом рифе). Опасность для кораблей — «auf ein Riff aufzulaufen» (налететь на риф).
Das Schiff ist bei Nacht auf ein Riff aufgelaufen und gesunken.
Ночью корабль налетел на риф и затонул.
Музыкальный рифф часто бывает «Gitarren-Riff» (гитарным риффом) или «Bass-Riff» (басовым риффом). Он может быть «eingängig» (запоминающимся), «markant» (выразительным) или «berühmt» (известным), а музыкант его «gespielt» (играет).
Dieser Song hat eines der berühmtesten Gitarren-Riffs der Rockgeschichte.
В этой песне один из самых известных гитарных риффов в истории рок-музыки.
мотив
«Motiv» (мотив) и «Riff» (рифф) могут обозначать короткую музыкальную идею. «Motiv» — более общее название художественного элемента в музыке. «Riff» — более узкое понятие: это выразительная, часто повторяющаяся фраза, которую особенно в джазе, роке или поп-музыке обычно играет гитара или бас-гитара.

Die kurze wiederholte Gitarrenphrase bildet das zentrale Riff des Stücks.
Короткая повторяющаяся гитарная фраза образует центральный рифф произведения.
Die vier aufsteigenden Töne bilden ein Motiv, das im ganzen Stück wiederkehrt.
Эти четыре восходящих звука образуют мотив, который повторяется на протяжении всего произведения.