
das Riff
شِعاب
حاجز صخري أو رملي في البحر يمتد إلى مسافة قريبة من سطح الماء. وتُعرف خصوصًا الشعاب المرجانية التي تكوّنها الكائنات البحرية.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
اصطدمت السفينة بشعاب وبدأت في الغرق.
شِعاب / جملة موسيقية متكررة
das Riff, die Riffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شِعاب
حاجز صخري أو رملي في البحر يمتد إلى مسافة قريبة من سطح الماء. وتُعرف خصوصًا الشعاب المرجانية التي تكوّنها الكائنات البحرية.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
اصطدمت السفينة بشعاب وبدأت في الغرق.

جملة موسيقية متكررة
في الموسيقى، ولا سيما في الجاز والروك والبوب، جملة موسيقية قصيرة ومميزة تتكرر غالبًا، ويعزفها عادة عازف الغيتار أو عازف آلة الباس.
Der Gitarrist spielte ein eingängiges Riff, das jeder im Publikum sofort wiedererkannte.
عزف عازف الغيتار جملة موسيقية متكررة جذابة تعرّف إليها كل من كان في الجمهور فورًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riffe |
| Genitiv | des Riffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riff | die Riffe |
| Akkusativ | das Riff | die Riffe |
| Dativ | dem Riff | den Riffen |
| Genitiv | des Riffes des Riffs | der Riffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riffs |
| Genitiv | des Riffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riff | die Riffs |
| Akkusativ | den Riff | die Riffs |
| Dativ | dem Riff | den Riffs |
| Genitiv | des Riffs | der Riffs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك دائمًا معرفة ما إذا كان المقصود بـ «Riff» (شِعاب أو جملة موسيقية متكررة) شِعابًا في البحر أم جملة موسيقية من السياق. فكلمات مثل «Meer» (بحر)، و«tauchen» (يغوص)، و«Schiff» (سفينة)، و«Koralle» (مرجان) تشير إلى التكوين الصخري (m01). أما كلمات مثل «Gitarre» (غيتار)، و«Song» (أغنية)، و«Band» (فرقة)، و«spielen» (يعزف) فتشير إلى الجملة الموسيقية (m02).
Vorsicht, das Schiff nähert sich einem unsichtbaren Riff!
انتبه، تقترب السفينة من شِعاب غير مرئية!
Der Bassist spielte ein cooles Riff, das alle zum Tanzen brachte.
عزف عازف الباس جملة موسيقية متكررة رائعة جعلت الجميع يرقصون.
في السياق البحري، كثيرًا ما يُقال «Korallenriff» (شِعاب مرجانية) أو «Felsenriff» (شِعاب صخرية). ومن الأخطار التي تهدد السفن «auf ein Riff aufzulaufen» (الاصطدام بشِعاب).
Das Schiff ist bei Nacht auf ein Riff aufgelaufen und gesunken.
اصطدمت السفينة ليلًا بشِعاب وغرقت.
تكون الجملة الموسيقية المتكررة غالبًا «Gitarren-Riff» (جملة موسيقية متكررة على الغيتار) أو «Bass-Riff» (جملة موسيقية متكررة على آلة الباس). ويمكن أن تكون «eingängig» (سهلة التذكر)، أو «markant» (مميزة)، أو «berühmt» (شهيرة)، ويكون الموسيقي قد «gespielt» (عزفها).
Dieser Song hat eines der berühmtesten Gitarren-Riffs der Rockgeschichte.
تحتوي هذه الأغنية على واحدة من أشهر الجمل الموسيقية المتكررة على الغيتار في تاريخ الروك.
دافع / ثيمة / موضوع الصورة
يمكن أن يشير «Motiv» (ثيمة) و«Riff» (جملة موسيقية متكررة) كلاهما إلى فكرة موسيقية قصيرة. و«Motiv» هو المصطلح الأعم لعنصر فني في الموسيقى. أما «Riff» فهو أكثر تحديدا: جملة مميزة تتكرر غالبا، ويعزفها الغيتار أو آلة الباس عادة، ولا سيما في موسيقى الجاز أو الروك أو البوب.

Die kurze wiederholte Gitarrenphrase bildet das zentrale Riff des Stücks.
تشكل الجملة الموسيقية القصيرة المتكررة للغيتار جملة المقطوعة الموسيقية المتكررة الأساسية.
Die vier aufsteigenden Töne bilden ein Motiv, das im ganzen Stück wiederkehrt.
تشكل النغمات الأربع الصاعدة ثيمة تتكرر في جميع أنحاء المقطوعة.