
das Riff
риф
Кам’яна або піщана мілина в морі, що підходить близько до поверхні води. Особливо відомі коралові рифи, утворені морськими організмами.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
Корабель наскочив на риф і почав тонути.
риф / музичний риф
das Riff, die Riffe
Завантажуємо збережений статус слова.

риф
Кам’яна або піщана мілина в морі, що підходить близько до поверхні води. Особливо відомі коралові рифи, утворені морськими організмами.
Das Schiff lief auf ein Riff und begann zu sinken.
Корабель наскочив на риф і почав тонути.

музичний риф
У музиці, зокрема в джазі, рок- і попмузиці, коротка, виразна й часто повторювана музична фраза, яку зазвичай грають на гітарі або бас-гітарі.
Der Gitarrist spielte ein eingängiges Riff, das jeder im Publikum sofort wiedererkannte.
Гітарист зіграв запам’ятовуваний риф, який кожен у залі одразу впізнав.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Riffe |
| Genitiv | des Riffes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riff | die Riffe |
| Akkusativ | das Riff | die Riffe |
| Dativ | dem Riff | den Riffen |
| Genitiv | des Riffes des Riffs | der Riffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Riffs |
| Genitiv | des Riffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riff | die Riffs |
| Akkusativ | den Riff | die Riffs |
| Dativ | dem Riff | den Riffs |
| Genitiv | des Riffs | der Riffs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Завжди можна визначити з контексту, чи «Riff» (риф у морі або музичний риф) означає риф у морі чи музичну фразу. Слова «Meer» (море), «tauchen» (пірнати), «Schiff» (корабель) або «Koralle» (корал) вказують на кам’яну формацію (m01). Слова «Gitarre» (гітара), «Song» (пісня), «Band» (гурт) або «spielen» (грати) вказують на музичну фразу (m02).
Vorsicht, das Schiff nähert sich einem unsichtbaren Riff!
Обережно, корабель наближається до невидимого рифу!
Der Bassist spielte ein cooles Riff, das alle zum Tanzen brachte.
Бас-гітарист зіграв класний риф, під який усі почали танцювати.
У морському контексті часто вживають «Korallenriff» (кораловий риф) або «Felsenriff» (скелястий риф). Небезпекою для кораблів є «auf ein Riff aufzulaufen» (наскочити на риф).
Das Schiff ist bei Nacht auf ein Riff aufgelaufen und gesunken.
Уночі корабель наскочив на риф і затонув.
Музичний риф часто називають «Gitarren-Riff» (гітарний риф) або «Bass-Riff» (басовий риф). Він може бути «eingängig» (запам’ятовуваним), «markant» (виразним) або «berühmt» (відомим), і його «gespielt» (зіграно) музикантом.
Dieser Song hat eines der berühmtesten Gitarren-Riffs der Rockgeschichte.
У цій пісні є один із найвідоміших гітарних рифів в історії року.
мотив / лейтмотив / сюжет
«Motiv» (коротка музична ідея) і «Riff» (музичний риф) можуть позначати коротку музичну ідею. «Motiv» — загальніший термін для художнього елемента в музиці. «Riff» — конкретніше поняття: це виразна, часто повторювана фраза, яку переважно грають на гітарі або бас-гітарі, особливо в джазі, рок- чи попмузиці.

Die kurze wiederholte Gitarrenphrase bildet das zentrale Riff des Stücks.
Коротка повторювана гітарна фраза утворює центральний музичний риф твору.
Die vier aufsteigenden Töne bilden ein Motiv, das im ganzen Stück wiederkehrt.
Чотири висхідні ноти утворюють лейтмотив, який повторюється протягом усього твору.