
das Motiv
güdü
Bir kişinin bir şeyi yapmasının nedeni veya onu buna yönelten etken.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Polis, failin güdüsünün ne olduğunu henüz bilmiyor.
güdü / motif
das Motiv, die Motive
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güdü
Bir kişinin bir şeyi yapmasının nedeni veya onu buna yönelten etken.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
Polis, failin güdüsünün ne olduğunu henüz bilmiyor.

motif
Bir sanat eserinde, edebiyatta veya müzikte tekrarlanan bir biçim ögesi, tema ya da fikir.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Karşılıksız aşk motifi romanın tamamında işleniyor.

konu
Bir fotoğrafta, tabloda veya başka bir görsel eserde betimlenen nesne, kişi ya da sahne.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Eski kale kalıntısı turistler için çok popüler bir fotoğraf konusu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Motiv” (güdü / motif / görsel konu), “motivieren” (motive etmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, “Beweggrund” (güdü) anlamını anlamana yardımcı olur: Güdü, bir kişiyi bir şey yapmaya yönelten ya da motive eden nedendir.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
İyi notları onu öğrenmeye devam etmesi için motive ediyor.
Almancadaki “Motiv” (güdü / motif / görsel konu), İngilizcedeki “motive” kelimesinden daha geniş anlamlıdır. Yalnızca “Beweggrund” (güdü) anlamına gelmez; “wiederkehrendes Thema” (tekrarlanan motif) ve “Bildgegenstand” (görsel konu) anlamlarında da kullanılır.
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Neuschwanstein Şatosu fotoğrafçılar için dünyaca ünlü bir fotoğraf konusudur.
Anlam büyük ölçüde konuyla ilgilidir. Polisiye bir hikâyede suçun nedeninden söz edilir. Sanat incelemesinde tekrarlanan bir temadan söz edilir. Fotoğraf çekerken ya da resim yaparken ise görüntüde yer alan şey kastedilir.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
İntikam motifi birçok filmde merkezî bir yer tutar.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
Korkunç eyleminin güdüsü kıskançlıktı.
“Beweggrund” (güdü) anlamında “Motiv” (güdü) sık sık “für” edatıyla kullanılır: “das Motiv für etwas” (bir şeyin güdüsü). Ayrıca “aus ... Motiven handeln” (… güdülerle hareket etmek) kalıp ifadesi de kullanılır.
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Tamamen kişisel güdülerle hareket etti.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
Polis hırsızlığın güdüsünü araştırıyor.
“Bildgegenstand” (görsel konu) anlamında “Motiv” (görsel konu) sık sık “Fotomotiv” (fotoğraf konusu) ya da “Postkartenmotiv” (kartpostal konusu) gibi bileşik kelimelerde kullanılır. Ayrıca “ein Motiv suchen” (bir görsel konu aramak), “ein Motiv finden” (bir görsel konu bulmak) ya da “ein Motiv auswählen” (bir görsel konu seçmek) denebilir.
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Deniz kenarındaki gün batımı klasik bir kartpostal konusudur.
neden / arazi / dip
“Der Grund” (neden), bir eylemin nedeni veya gerekçesi olabilir; pratik bir durumu da anlatabilir. “Das Motiv” (güdü) ise kişinin içindeki itici gücü öne çıkarır. Bu yüzden kişisel istekler veya hedefler söz konusu olduğunda “das Motiv” (güdü), genel durumlarda ise “der Grund” (neden) daha uygundur.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Başkalarına yardım etme isteği, onun çalışmaya katılmasının güdüsüydü.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Çalışmaya katılmasının pratik bir nedeni, çalışma yerinin ikamet yerine yakın olmasıydı.