
der Sandmann
uyku perisi
Çocukların yorulup uyuması için akşamları gözlerine kum serptiğine inanılan, Avrupa folklorundaki bir masal varlığı.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
Yakında uyumazsan uyku perisi gelir.
uyku perisi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyku perisi
Çocukların yorulup uyuması için akşamları gözlerine kum serptiğine inanılan, Avrupa folklorundaki bir masal varlığı.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
Yakında uyumazsan uyku perisi gelir.

çocuk programındaki karakter
On yıllardır televizyonda iyi geceler öyküsü olarak yayımlanan “Unser Sandmännchen” (Bizim Sandmann'ımız) adlı Alman çocuk programının baş karakteri.
Jeden Abend um kurz vor sieben schauen die Kinder den Sandmann.
Çocuklar her akşam saat yediye az kala uyku perisini izliyor.
Bu kelime “Sand” (kum) ve “Mann” (adam) kelimelerinden oluşur. Çocukların uykusu gelsin diye gözlerine mecaz anlamda kum serpen masal kişisini anlatır.
Sei leise, sonst weckst du die Kleinen wieder auf, bei denen war gerade der Sandmann da.
Sessiz ol, yoksa az önce uyku perisinin geldiği küçükleri yine uyandıracaksın.
“Der Sandmann” (Uyku Perisi) ya da “Unser Sandmännchen” (Bizim Küçük Uyku Perimiz), Almanya'da çocuklar için ünlü bir televizyon programıdır. Onlarca yıldır yatmadan önce bir alışkanlık olarak yayımlanır. Bu karakter, Almanya'da herkesin bildiği kalıplaşmış bir kültürel göndermedir.
Meine Tochter darf vor dem Schlafen immer den Sandmann gucken.
Kızım yatmadan önce her zaman çocuk programındaki karakteri izleyebilir.
“Der Sandmann kommt” (Uyku perisi geliyor) ya da “Der Sandmann war da” (Uyku perisi geldi) ifadeleri çocuklara sevecen bir şekilde sıkça söylenir. Bu ifadeler, uyku vaktinin geldiğini ya da çocuğun yorgun göründüğünü anlatır.
Deine Augen sind schon ganz klein, der Sandmann war wohl schon da.
Gözlerin iyice küçülmüş, galiba uyku perisi gelmiş.
“anschauen” (izlemek), “gucken” (seyretmek) ya da “im Fernsehen” (televizyonda) ifadeleri geçiyorsa neredeyse her zaman televizyon karakteri kastedilir. Yorgunluk veya uyku hakkındaki genel deyimlerde ise masal kişisi kastedilir.
Schaltest du bitte den Fernseher an? Der Sandmann fängt gleich an.
Televizyonu açar mısın? Çocuk programı birazdan başlayacak.
Ich bin so müde, der Sandmann hat mir wohl extra viel Sand gebracht.
Çok yorgunum, uyku perisi bana galiba fazladan çok kum getirdi.