
der Sandmann
песочный человек
Сказочный персонаж европейского фольклора, который вечером сыплет детям песок в глаза, чтобы они устали и заснули.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
Если ты скоро не уснёшь, придёт песочный человек.
песочный человек / Песочный человечек
Загружаем сохранённый статус.

песочный человек
Сказочный персонаж европейского фольклора, который вечером сыплет детям песок в глаза, чтобы они устали и заснули.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
Если ты скоро не уснёшь, придёт песочный человек.

Песочный человечек
Главный персонаж немецкой детской телепередачи «Unser Sandmännchen» (Наш песочный человечек), которую уже несколько десятилетий показывают по телевидению как вечернюю сказку перед сном.
Jeden Abend um kurz vor sieben schauen die Kinder den Sandmann.
Каждый вечер без нескольких минут семь дети смотрят «Песочного человечка».
Слово состоит из «Sand» (песок) и «Mann» (мужчина, человек). Оно обозначает сказочного персонажа, который образно сыплет детям песок в глаза, чтобы они устали.
Sei leise, sonst weckst du die Kleinen wieder auf, bei denen war gerade der Sandmann da.
Тише, а то снова разбудишь малышей, к которым только что приходил песочный человек.
«Der Sandmann» (Песочный человек) или «Unser Sandmännchen» (Наш песочный человечек) — известная немецкая детская телепередача, которую уже несколько десятилетий показывают как вечерний ритуал перед сном. Этот персонаж — хорошо известная культурная реалия в Германии.
Meine Tochter darf vor dem Schlafen immer den Sandmann gucken.
Моей дочери всегда разрешают посмотреть «Песочного человечка» перед сном.
Формы «Der Sandmann kommt» (Песочный человек идёт) и «Der Sandmann war da» (Песочный человек приходил) часто ласково говорят детям, чтобы показать, что пора спать или что они выглядят сонными.
Deine Augen sind schon ganz klein, der Sandmann war wohl schon da.
У тебя уже совсем слипаются глаза, наверное, песочный человек уже приходил.
Если рядом встречаются «anschauen» (смотреть), «gucken» (смотреть) или «im Fernsehen» (по телевидению), почти всегда имеется в виду телевизионный персонаж. В общих выражениях об усталости или сне имеется в виду сказочный персонаж.
Schaltest du bitte den Fernseher an? Der Sandmann fängt gleich an.
Пожалуйста, включи телевизор. «Песочный человечек» скоро начнётся.
Ich bin so müde, der Sandmann hat mir wohl extra viel Sand gebracht.
Я так устал, наверное, песочный человек принёс мне особенно много песка.