
der Sandmann
رجل الرمل
شخصية أسطورية من الفولكلور الأوروبي، تنثر الرمل في عيون الأطفال مساءً لكي يشعروا بالتعب ويناموا.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
إذا لم تنم قريبًا، فسيأتي رجل الرمل.
رجل الرمل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل الرمل
شخصية أسطورية من الفولكلور الأوروبي، تنثر الرمل في عيون الأطفال مساءً لكي يشعروا بالتعب ويناموا.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
إذا لم تنم قريبًا، فسيأتي رجل الرمل.

رجل الرمل
الشخصية الرئيسية في برنامج الأطفال الألماني «Unser Sandmännchen» (رجل الرمل الصغير الخاص بنا)، الذي يُعرض على التلفاز منذ عقود بوصفه قصة ما قبل النوم.
Jeden Abend um kurz vor sieben schauen die Kinder den Sandmann.
يشاهد الأطفال رجل الرمل كل مساء قبل السابعة بقليل.
تتكوّن الكلمة من «Sand» (الرمل) و«Mann» (الرجل). وهي تصف الشخصية الأسطورية التي تنثر الرمل حرفيًا في عيون الأطفال لكي تجعلهم يشعرون بالتعب.
Sei leise, sonst weckst du die Kleinen wieder auf, bei denen war gerade der Sandmann da.
كن هادئًا، وإلا أيقظت الصغار من جديد؛ فقد كان رجل الرمل عندهم للتو.
«Der Sandmann» (رجل الرمل) أو «Unser Sandmännchen» (رجل الرمل الصغير الخاص بنا) برنامج تلفزيوني ألماني شهير للأطفال، يُعرض منذ عقود بوصفه طقسًا يسبق النوم. والشخصية مرجع ثقافي راسخ في ألمانيا.
Meine Tochter darf vor dem Schlafen immer den Sandmann gucken.
تسمح ابنتي لها دائمًا بمشاهدة رجل الرمل قبل النوم.
يُقال التعبيران «Der Sandmann kommt» (سيأتي رجل الرمل) أو «Der Sandmann war da» (كان رجل الرمل هنا) للأطفال غالبًا بدافع المحبة، للتعبير عن أن وقت النوم قد حان أو أنهم يبدون متعبين.
Deine Augen sind schon ganz klein, der Sandmann war wohl schon da.
عيناك صغيرتان جدًا الآن، يبدو أن رجل الرمل كان هنا بالفعل.
عندما تَرِد كلمات مثل «anschauen» (يشاهد)، أو «gucken» (يشاهد)، أو «im Fernsehen» (على التلفاز)، فالمقصود في الغالب هو الشخصية التلفزيونية. أما في التعبيرات العامة عن التعب أو النوم، فالمقصود هو الشخصية الأسطورية.
Schaltest du bitte den Fernseher an? Der Sandmann fängt gleich an.
هل تشغّل التلفاز من فضلك؟ سيبدأ رجل الرمل بعد قليل.
Ich bin so müde, der Sandmann hat mir wohl extra viel Sand gebracht.
أنا متعب جدًا، لا بد أن رجل الرمل أحضر لي كمية إضافية من الرمل.