
der Sandmann
пісочний чоловічок
Казковий персонаж із європейського фольклору, який увечері сипле дітям пісок в очі, щоб вони втомилися й заснули.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
Якщо ти скоро не заснеш, прийде пісочний чоловічок.
пісочний чоловічок
Завантажуємо збережений статус слова.

пісочний чоловічок
Казковий персонаж із європейського фольклору, який увечері сипле дітям пісок в очі, щоб вони втомилися й заснули.
Wenn du nicht bald schläfst, kommt der Sandmann.
Якщо ти скоро не заснеш, прийде пісочний чоловічок.

телевізійний пісочний чоловічок
Головний персонаж німецької дитячої телепередачі «Unser Sandmännchen» (Наш пісочний чоловічок), яку вже десятиліттями показують по телебаченню як казку на добраніч.
Jeden Abend um kurz vor sieben schauen die Kinder den Sandmann.
Щовечора майже о сьомій діти дивляться пісочного чоловічка.
Слово складається з «Sand» (пісок) і «Mann» (чоловік). Воно позначає казкового персонажа, який, за висловом, сипле дітям пісок в очі, щоб вони втомилися.
Sei leise, sonst weckst du die Kleinen wieder auf, bei denen war gerade der Sandmann da.
Тихо, бо ти знову розбудиш малих: до них щойно приходив пісочний чоловічок.
«Der Sandmann» (пісочний чоловічок) або «Unser Sandmännchen» (Наш пісочний чоловічок) — відома німецька дитяча телепередача, яку вже десятиліттями показують як вечірній ритуал перед сном. Цей персонаж є усталеним культурним символом у Німеччині.
Meine Tochter darf vor dem Schlafen immer den Sandmann gucken.
Моїй доньці завжди дозволяють дивитися пісочного чоловічка перед сном.
Вислови «Der Sandmann kommt» (пісочний чоловічок приходить) або «Der Sandmann war da» (пісочний чоловічок уже приходив) часто лагідно кажуть дітям, щоб показати, що час спати або що вони мають втомлений вигляд.
Deine Augen sind schon ganz klein, der Sandmann war wohl schon da.
У тебе вже зовсім маленькі очі, мабуть, пісочний чоловічок уже приходив.
Коли вживаються слова «anschauen» (дивитися), «gucken» (дивитися) або «im Fernsehen» (по телевізору), майже завжди йдеться про телевізійного персонажа. У загальних висловах про втому або сон мається на увазі казковий персонаж.
Schaltest du bitte den Fernseher an? Der Sandmann fängt gleich an.
Увімкнеш, будь ласка, телевізор? Пісочний чоловічок зараз почнеться.
Ich bin so müde, der Sandmann hat mir wohl extra viel Sand gebracht.
Я такий втомлений, мабуть, пісочний чоловічок приніс мені забагато піску.