
scheel
hasetli
Kötü niyet, kıskançlık veya kuşku içeren bir bakışı anlatır.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Başarısından söz edince ona hasetle baktı.
hasetli / şaşı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hasetli
Kötü niyet, kıskançlık veya kuşku içeren bir bakışı anlatır.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Başarısından söz edince ona hasetle baktı.

şaşı
Gözlerin aynı yöne bakmadığı durumu anlatan, eski veya edebî dilde kullanılan bir ifade.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
Portrede hafif şaşı bakışlı bir adam vardı.
Bu sıfat neredeyse yalnızca görme fiilleriyle birlikte kullanılır. En yaygın yapı “jemanden scheel ansehen” (birine hasetle bakmak) şeklindedir.
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Terfi aldığı için iş arkadaşları ona hasetle baktı.
“missgünstig” (hasetli) anlamındaki “scheel” (hasetli), resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük hayatta pek sık kullanılmaz.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Yeni komşusunu hasetli bir bakışla izledi.
“schielend” (şaşı) anlamı bugün eski kullanımdır. Bu anlama özellikle eski metinlerde rastlanır. Modern dilde bu özellik başka şekilde anlatılır.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
Eski romanda karakter şaşı olarak anlatılmıştı.
eğri
“Schief ansehen” (ters ters bakmak) ve “scheel” (hasetli), ikisi de karşı çıkan bir bakışı anlatabilir. “Scheel” daha çok kuşku, kıskançlık ya da çekememezliği vurgular. “Schief ansehen” ise genel bir hoşnutsuzluğu veya yadırgamayı gösterebilir. Hasetli bir bakış için “scheel”, genel bir karşı çıkış için “schief” kullanılır.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
Komşu, yeni arabayı aldığım için bana hasetli bir bakış attı.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
Komşu, gürültüden şikâyet ettiğim için bana ters ters baktı.