
das Schwergewicht
ağır sıklet
Boks, güreş veya halter gibi bazı dövüş ve güç sporlarındaki en yüksek ağırlık sınıfı.
Der Boxer kämpft im Schwergewicht und wiegt über 91 Kilogramm.
Boksör ağır sıklette yarışıyor ve 91 kilogramdan fazla geliyor.
ağır sıklet
das Schwergewicht, die Schwergewichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağır sıklet
Boks, güreş veya halter gibi bazı dövüş ve güç sporlarındaki en yüksek ağırlık sınıfı.
Der Boxer kämpft im Schwergewicht und wiegt über 91 Kilogramm.
Boksör ağır sıklette yarışıyor ve 91 kilogramdan fazla geliyor.

önde gelen güç
Belirli bir alanda özellikle önemli, etkili veya güçlü olan kişi, kuruluş ya da şey.
Das Unternehmen ist ein Schwergewicht in der Automobilindustrie.
Şirket, otomotiv sektöründe önde gelen bir güç.

ağır yük
Fiziksel ağırlığı çok fazla olan nesne veya yük.
Für den Transport dieses Schwergewichts wird ein spezieller Kran benötigt.
Bu ağır yükü taşımak için özel bir vinç gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schwergewichte |
| Genitiv | des Schwergewichtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwergewicht | die Schwergewichte |
| Akkusativ | das Schwergewicht | die Schwergewichte |
| Dativ | dem Schwergewicht | den Schwergewichten |
| Genitiv | des Schwergewichtes des Schwergewichts | der Schwergewichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwergewicht”, “schwer” (ağır) sıfatı ile “das Gewicht” (ağırlık) isminden oluşan bileşik bir kelimedir. Kelime anlamı basitçe “ein hohes Gewicht” (yüksek bir ağırlık) demektir.
Der Transport des Schwergewichts erforderte einen Speziallastwagen.
Ağır yükün taşınması için özel bir kamyon gerekti.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Spor bağlamında, örneğin boksta, bir ağırlık sınıfı kastedilir. Ekonomi veya siyasette etkili bir kişi ya da şeyi belirtir. Günlük hayatta ise çoğunlukla gerçek anlamda ağır bir nesnedir.
Der amtierende Weltmeister kämpft im Schwergewicht.
Son dünya şampiyonu ağır sıklette mücadele ediyor.
Apple ist ein Schwergewicht in der Technologiebranche.
Apple teknoloji sektöründe önde gelen bir güçtür.
“Schwergewicht” erkek bir kişiyi, örneğin bir boksörü belirtebilse de kelimenin dil bilgisel cinsiyeti her zaman nötr (das) kalır: “das Schwergewicht”. Bu yüzden “Er ist ein Schwergewicht” (O, önde gelen bir güçtür) denir.
Der neue Parteivorsitzende ist ein politisches Schwergewicht.
Yeni parti başkanı siyasette önde gelen bir güçtür.
“Schwergewicht” mecaz anlamında sık sık etkinin olduğu alanla birlikte kullanılır. “ein Schwergewicht in/der...” (bir alanda veya alanın önde gelen gücü) ve “ein politisches/wirtschaftliches Schwergewicht” (siyasette veya ekonomide önde gelen bir güç) tipik ifadelerdir.
Die Autorin ist ein Schwergewicht der deutschen Gegenwartsliteratur.
Yazar, günümüz Alman edebiyatının önde gelen bir gücüdür.
odak noktası / ağırlık merkezi
“Schwerpunkt” (odak noktası), en önemli içeriği veya çalışma alanını belirtir. “Schwergewicht” (önde gelen güç) ise özellikle büyük öneme, başarıya veya etkiye sahip bir kişiyi, kuruluşu ya da şeyi anlatır. Bir konferansta bir konu odak noktası olabilir; buna karşılık önemli bir şirket, sektörün önde gelen gücü sayılabilir.

Auf derselben Wirtschaftskonferenz spricht ein Schwergewicht der Energiebranche.
Aynı ekonomi konferansında enerji sektörünün önde gelen isimlerinden biri konuşuyor.
Der Schwerpunkt der Wirtschaftskonferenz liegt auf erneuerbaren Energien.
Ekonomi konferansının odak noktası yenilenebilir enerjiler.