
das Schwergewicht
فئة الوزن الثقيل
أعلى فئة للوزن في بعض رياضات القتال مثل الملاكمة والمصارعة ورفع الأثقال.
Der Boxer kämpft im Schwergewicht und wiegt über 91 Kilogramm.
يقاتل الملاكم في فئة الوزن الثقيل ويزن أكثر من 91 كيلوغراما.
فئة الوزن الثقيل
das Schwergewicht, die Schwergewichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فئة الوزن الثقيل
أعلى فئة للوزن في بعض رياضات القتال مثل الملاكمة والمصارعة ورفع الأثقال.
Der Boxer kämpft im Schwergewicht und wiegt über 91 Kilogramm.
يقاتل الملاكم في فئة الوزن الثقيل ويزن أكثر من 91 كيلوغراما.

قوة نافذة
شخص أو منظمة أو شيء يتمتع بأهمية أو نفوذ أو قدرة كبيرة في مجال معين.
Das Unternehmen ist ein Schwergewicht in der Automobilindustrie.
تُعد الشركة قوة نافذة في صناعة السيارات.

حمل ثقيل
شيء أو حمولة ذات وزن مادي كبير جدا.
Für den Transport dieses Schwergewichts wird ein spezieller Kran benötigt.
يلزم رافعة خاصة لنقل هذه الحمولة الثقيلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schwergewichte |
| Genitiv | des Schwergewichtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwergewicht | die Schwergewichte |
| Akkusativ | das Schwergewicht | die Schwergewichte |
| Dativ | dem Schwergewicht | den Schwergewichten |
| Genitiv | des Schwergewichtes des Schwergewichts | der Schwergewichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schwergewicht» (الوزن الثقيل) كلمة مركبة من الصفة «schwer» (ثقيل) والاسم «das Gewicht» (الوزن). لذلك فمعناها الحرفي هو ببساطة «ein hohes Gewicht» (وزن مرتفع).
Der Transport des Schwergewichts erforderte einen Speziallastwagen.
تطلب نقل الحمولة الثقيلة شاحنة خاصة.
يمكن التعرّف إلى المعنى بسهولة من السياق. ففي السياق الرياضي، مثلا الملاكمة، يُقصد بها فئة للوزن. وفي الاقتصاد أو السياسة، تشير إلى شخص أو شيء ذي نفوذ. أما في الحياة اليومية، فغالبا ما تعني حرفيا شيئا ثقيلا.
Der amtierende Weltmeister kämpft im Schwergewicht.
يلاكم بطل العالم الحالي في فئة الوزن الثقيل.
Apple ist ein Schwergewicht in der Technologiebranche.
تُعد شركة آبل قوة نافذة في قطاع التكنولوجيا.
حتى عندما يمكن أن تشير «Schwergewicht» (الوزن الثقيل) إلى شخص ذكر، مثل ملاكم، يبقى الجنس النحوي للكلمة محايدا دائما: «das Schwergewicht» (الوزن الثقيل). لذلك نقول: «Er ist ein Schwergewicht» (إنه من أصحاب الوزن الثقيل).
Der neue Parteivorsitzende ist ein politisches Schwergewicht.
رئيس الحزب الجديد شخصية سياسية نافذة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تُقرن «Schwergewicht» (القوة النافذة) بالمجال الذي يظهر فيه النفوذ. ومن التراكيب الشائعة «ein Schwergewicht in/der...» (قوة نافذة في أو من...) و«ein politisches/wirtschaftliches Schwergewicht» (قوة سياسية أو اقتصادية نافذة).
Die Autorin ist ein Schwergewicht der deutschen Gegenwartsliteratur.
تُعد الكاتبة شخصية بارزة في الأدب الألماني المعاصر.
محور التركيز / مركز الثقل
يشير «der Schwerpunkt» (محور التركيز) إلى أهم محتوى أو مجال عمل. أما «das Schwergewicht» (قوة نافذة) فيشير، على العكس، إلى شخص أو منظمة أو شيء يتمتع بأهمية أو إنجازات أو نفوذ كبير جدًا. في مؤتمر، يمكن أن يكون موضوع ما محور التركيز، بينما تُعدّ شركة مهمة قوة نافذة في هذا القطاع.

Auf derselben Wirtschaftskonferenz spricht ein Schwergewicht der Energiebranche.
يتحدث في المؤتمر الاقتصادي نفسه أحد أصحاب النفوذ في قطاع الطاقة.
Der Schwerpunkt der Wirtschaftskonferenz liegt auf erneuerbaren Energien.
يتمحور مؤتمر الاقتصاد حول مصادر الطاقة المتجددة.