
der Segen
hayır duası
Dinsel bağlamda koruma, esenlik ya da Tanrı'nın hoşnutluğunu vermesi amaçlanan törensel bir işlem veya söylenen söz.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Pfarrer den Segen.
Rahip, ayinin sonunda cemaati kutsadı.
kutsama
der Segen, die Segen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayır duası
Dinsel bağlamda koruma, esenlik ya da Tanrı'nın hoşnutluğunu vermesi amaçlanan törensel bir işlem veya söylenen söz.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Pfarrer den Segen.
Rahip, ayinin sonunda cemaati kutsadı.

nimet
Büyük bir mutluluk, büyük bir yarar ya da bir yükten kurtuluş olarak görülen şey.
Der Regen nach der langen Dürre war ein Segen für die Landwirtschaft.
Uzun süren kuraklıktan sonra yağan yağmur tarım için bir nimetti.

onayını vermek
Bir girişim ya da karar için resmî veya gayriresmî olarak izin vermek ya da onaylamak.
Bevor wir starten können, muss die Chefin dem Projekt noch ihren Segen geben.
Başlayabilmemiz için önce müdürün projeye onayını vermesi gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Segen |
| Genitiv | des Segens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Segen | die Segen |
| Akkusativ | den Segen | die Segen |
| Dativ | dem Segen | den Segen |
| Genitiv | des Segens | der Segen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Segen” (kutsama) ismi, “segnen” (kutsamak) fiilinden türemiştir. Bir rahip birini kutsadığında ona kutsama duası okur.
Der Priester sprach am Ende der Messe einen Segen für die Gemeinde.
Rahip ayinin sonunda topluluk için hayır duası okudu.
“jemandem seinen Segen geben” (birine onayını vermek) deyimi, birine izin ya da onay vermek anlamına gelir. İyelik zamiri olarak kullanılan “seinen” (onun), “ihren” (onun) ve “meinen” (benim) biçimleri, onay veren kişiye göre değişir.
Meine Eltern haben unserem Plan ihren Segen gegeben.
Ailem planımızı onayladı.
Ich kann erst anfangen, wenn der Chef mir seinen Segen gibt.
Ancak patronum onay verirse başlayabilirim.
Mecaz anlamda “ein Segen” (nimet), çok olumlu ya da çok yararlı bir şeyi anlatır. Yapı genellikle “Etwas ist ein Segen für jemanden/etwas” (Bir şey, biri ya da bir şey için nimettir) şeklindedir.
Die neue Umgehungsstraße ist ein Segen für die Anwohner.
Yeni çevre yolu, çevrede oturanlar için bir nimet.
Deine Hilfe war ein echter Segen für mich.
Yardımın benim için gerçek bir nimet oldu.
Dinî anlamda “Segen” (hayır duası) çoğu zaman “spenden” (vermek), “geben” (vermek) ya da “empfangen” (almak) fiilleriyle kullanılır. “Spenden” özellikle rahipler ya da diğer dinî yetkililer için kullanılan tipik bir fiildir.
Die Pilger kamen, um den Segen des Papstes zu empfangen.
Hacılar papanın hayır duasını almak için geldiler.
dua
“Segen” (hayır duası) ve “Gebet” (dua), her ikisi de dinî sözlerden oluşabilir. “Gebet” ile Tanrı'ya şükredilir, bir dilekte bulunulur veya O'na tapınılır. “Segen” ise bir kişiye Tanrı'nın korumasını veya iyiliğini sunan törensel bir sözdür.

Der Priester gab den Reisenden den Segen für ihre Fahrt.
Rahip, yolculara yolculukları için hayır duası etti.
Der Priester sprach ein Gebet und bat Gott um Schutz für die Reisenden.
Rahip dua etti ve Tanrı'dan yolcuları korumasını diledi.