
die Wohltat
şifa
Bedene veya ruha çok iyi gelen, rahatlatan ya da iyileştiren şey.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
Uzun bir iş gününden sonra sıcak banyo gerçekten şifa oldu.
şifa / iyilik
die Wohltat, die Wohltaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şifa
Bedene veya ruha çok iyi gelen, rahatlatan ya da iyileştiren şey.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
Uzun bir iş gününden sonra sıcak banyo gerçekten şifa oldu.

iyilik
İhtiyaç içindeki birine yardım eden iyi davranış veya hayır işi. Bu anlam daha seyrektir ve genellikle daha resmî ya da dinî bağlamlarda kullanılır.
Die großzügige Spende für das Waisenhaus war eine große Wohltat für die Kinder.
Yetimhaneye yapılan cömert bağış, çocuklar için büyük bir iyilik oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Akkusativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Dativ | der Wohltat | den Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat | der Wohltaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “wohl” (iyi) ve “die Tat” (eylem) kelimelerinden oluşur. “Wohltat” kelimesi kelimesi kelimesine “gute Tat” (iyi eylem) demektir; ayrıca insana iyi gelen bir şeyi de anlatabilir.
Die Spende war eine große Wohltat für die bedürftige Familie.
Yapılan bağış, yardıma muhtaç aile için büyük bir iyilikti.
En sık kullanılan anlamı hoş bir duyguyla ilgilidir. Başkalarına yardım etmek için yapılan somut bir eylemden, örneğin bağıştan söz ediliyorsa daha az kullanılan “gute Tat” (iyi eylem) anlamı kastedilir.
Die kühle Dusche nach dem Sport war eine Wohltat.
Spordan sonra aldığım serin duş şifa gibi geldi.
Er sah es als seine Pflicht, jeden Tag eine kleine Wohltat zu vollbringen.
Her gün küçük bir iyilik yapmayı görevi olarak görüyordu.
“angenehmes Gefühl” (hoş duygu) anlamında bu kelime sık sık “echt” (gerçekten), “wahr” (gerçek) veya “rein” (tam bir) gibi sıfatlarla güçlendirilir. “Eine Wohltat für...” (… için şifa) kalıbı da yaygındır.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine wahre Wohltat.
Zorlu yürüyüşten sonra verdiğimiz mola gerçekten şifa gibi geldi.
Die Stille des Waldes ist eine Wohltat für die Nerven.
Ormanın sessizliği sinirler için şifa gibidir.
“gute Tat” (iyilik) anlamı, “wohltätig” (hayırsever) sıfatıyla yakından bağlantılıdır. Hayırsever bir kişi, örneğin bağış yaparak sık sık iyilik yapan kişidir.
Die Stiftung ist für ihre wohltätigen Projekte bekannt.
Vakıf, hayırsever projeleriyle tanınır.
kutsama
“Segen” (nimet) ve “Wohltat” (şifa), ikisi de çok olumlu bir şeyi anlatır. “Segen” büyük bir faydayı veya bir yükten kurtulmayı vurgular. “Wohltat” ise bir şeyin bedene veya ruha doğrudan iyi geldiğini, onu rahatlattığını ya da iyileştirdiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Nach der heißen Wanderung war der kühle Regen eine Wohltat für die erschöpften Wanderer.
Sıcakta yapılan yürüyüşten sonra serin yağmur, bitkin düşen yürüyüşçülere şifa gibi geldi.
Nach der langen Trockenheit war der kühle Regen ein Segen für den Garten.
Uzun kuraklıktan sonra serin yağmur bahçe için bir nimetti.