
die Gurke
salatalık
Çiğ olarak salatada veya turşu yapılarak yenilen, uzun ve yeşil bir sebze.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Salata için hemen bir salatalık daha doğruyorum.
salatalık / hurda / beceriksiz
die Gurke, die Gurken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salatalık
Çiğ olarak salatada veya turşu yapılarak yenilen, uzun ve yeşil bir sebze.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Salata için hemen bir salatalık daha doğruyorum.

hurda
Günlük dilde eski, güvenilmez veya kötü durumdaki bir araç ya da teknik cihaz için kullanılır.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Bu eski hurda arabayla artık otoyola çıkmaya cesaret edemiyorum.

beceriksiz
Günlük dilde ve aşağılayıcı olarak, beceriksiz veya kötü bir kişi için, özellikle sporda kullanılır.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Yeni forvet tam bir beceriksiz; boş kaleye bile gol atamıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gurke” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığı bağlamdan hemen anlaşılır. Konu yemek, yemek pişirme veya alışverişse sebze anlamındadır. Diğer durumlarda, özellikle bir şeyden şikâyet edilirken, günlük dildeki anlamlarından biri kastedilir.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Salata için bir salatalık daha almam gerekiyor.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Bu eski bilgisayar tam bir hurda, sürekli çöküyor.
Kötü bir araç veya beceriksiz bir kişi için kullanılan anlamlar günlük dile aittir ve hafifçe aşağılayıcıdır. Bu anlamları yalnızca arkadaşların veya tanıdıklarınla yaptığın samimi konuşmalarda kullanmalısın.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
İlk arabam paslı bir hurdadan ibaretti.
Konu sebzeyse “Gurke” kelimesi sık sık hazırlama fiilleriyle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Gurke schälen” (bir salatalığı soymak), “eine Gurke schneiden” (bir salatalığı kesmek) ve “Gurken einlegen” (salatalıkları turşu yapmak).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Önce salatalığı yıkayıp soymalısın.
Kötü bir araç anlamındaki günlük kullanımdan “herumgurken” fiili türemiştir. Bu fiil yavaşça, amaçsızca veya kötü bir araçla dolaşarak gitmek demektir.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Bütün öğleden sonra eski arabayla şehirde amaçsızca dolaşıp durduk.
başarısız kişi / arıza
“Die Gurke” (beceriksiz) ve “der Versager” (başarısız kişi), kötü bir spor performansı hakkında aşağılayıcı biçimde kullanılabilir. “Die Gurke” daha çok belirli bir durumdaki zayıf ya da beceriksiz performansı değerlendirir; “der Versager” ise kişiyi genel olarak başarısız gösterir ve daha ağır bir aşağılamadır. Sporda “Gurke” çoğu zaman daha rahat ve günlük bir ifadedir.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Taraftarlar, bu kötü maçtan sonra forvete beceriksiz dediler.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Taraftarlar, art arda aldığı yenilgilerden sonra forvete başarısız kişi dediler.