
der Segen
بركة
فعل طقوسي أو كلمات منطوقة في سياق ديني يُراد بها نقل الحماية أو الخلاص أو رضا الله.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Pfarrer den Segen.
منح القس البركة في نهاية القداس.
بركة
der Segen, die Segen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بركة
فعل طقوسي أو كلمات منطوقة في سياق ديني يُراد بها نقل الحماية أو الخلاص أو رضا الله.
Am Ende des Gottesdienstes spendete der Pfarrer den Segen.
منح القس البركة في نهاية القداس.

نعمة
شيء يُشعَر بأنه حظ كبير أو مفيد جدًا أو خلاص من عبء.
Der Regen nach der langen Dürre war ein Segen für die Landwirtschaft.
كان المطر بعد الجفاف الطويل نعمةً للزراعة.

يعطي موافقته
منح الموافقة أو الإذن الرسمي أو غير الرسمي على مشروع أو قرار.
Bevor wir starten können, muss die Chefin dem Projekt noch ihren Segen geben.
قبل أن نتمكن من البدء، لا يزال يتعين على المديرة أن تعطي موافقتها على المشروع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Segen |
| Genitiv | des Segens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Segen | die Segen |
| Akkusativ | den Segen | die Segen |
| Dativ | dem Segen | den Segen |
| Genitiv | des Segens | der Segen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Segen» (البركة) اسم الفعل «segnen» (يبارك). عندما يبارك كاهن شخصًا ما، فإنه يمنحه البركة.
Der Priester sprach am Ende der Messe einen Segen für die Gemeinde.
تلا الكاهن بركة للجماعة في نهاية القداس.
يعني التعبير «jemandem seinen Segen geben» (يعطي شخصًا موافقته) منح شخص الإذن أو الموافقة. يتوافق ضمير الملكية «seinen» (موافقته) أو «ihren» (موافقتها) أو «meinen» (موافقتي) مع الشخص الذي يمنح الموافقة.
Meine Eltern haben unserem Plan ihren Segen gegeben.
منح والداي خطتنا موافقتهما.
Ich kann erst anfangen, wenn der Chef mir seinen Segen gibt.
لا أستطيع أن أبدأ إلا عندما يمنحني المدير موافقته.
يصف «ein Segen» (نعمة) في المعنى المجازي شيئًا إيجابيًا أو مفيدًا جدًا. وغالبًا ما يكون التركيب «Etwas ist ein Segen für jemanden/etwas» (شيء ما نعمة لشخص ما أو لشيء ما).
Die neue Umgehungsstraße ist ein Segen für die Anwohner.
الطريق الالتفافي الجديد نعمة لسكان المنطقة.
Deine Hilfe war ein echter Segen für mich.
كانت مساعدتك نعمة حقيقية بالنسبة إليّ.
تُستخدم «Segen» (البركة) في المعنى الديني غالبًا مع الأفعال «spenden» (يمنح) و«geben» (يعطي) و«empfangen» (يتلقى). ويُعد «Spenden» (يمنح) فعلًا نموذجيًا للكهنة أو السلطات الدينية الأخرى.
Die Pilger kamen, um den Segen des Papstes zu empfangen.
جاء الحجاج لتلقي بركة البابا.
دعاء
يمكن أن يتكوّن كل من «Segen» (بركة) و«Gebet» (دعاء) من كلمات دينية. يوجَّه «Gebet» إلى الله للتعبير عن الشكر أو الطلب أو العبادة. أمّا «Segen» فيمنح شخصًا، بصورة طقوسية، حماية الله أو رضاه.

Der Priester gab den Reisenden den Segen für ihre Fahrt.
منح الكاهنُ المسافرين البركةَ من أجل رحلتهم.
Der Priester sprach ein Gebet und bat Gott um Schutz für die Reisenden.
تلا الكاهن دعاءً وطلب من الله أن يحمي المسافرين.