
die Sklavin
kadın köle
Başka bir insanın malı sayılan, kişisel hakları olmayan ve çalışmaya zorlanan kadın.
In der römischen Antike wurden viele Kriegsgefangene zu Sklavinnen gemacht.
Roma döneminde birçok savaş esiri kadın köle yapıldı.
köle
die Sklavin, die Sklavinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın köle
Başka bir insanın malı sayılan, kişisel hakları olmayan ve çalışmaya zorlanan kadın.
In der römischen Antike wurden viele Kriegsgefangene zu Sklavinnen gemacht.
Roma döneminde birçok savaş esiri kadın köle yapıldı.

köle
Mecaz anlamda, bir şeye veya birine tamamen bağımlı olan ya da onun tarafından yönetilen kişi.
Sie fühlte sich als Sklavin ihrer eigenen Perfektionsansprüche.
Kendi mükemmeliyetçilik beklentilerinin kölesi gibi hissediyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sklavinnen |
| Genitiv | der Sklavin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sklavin | die Sklavinnen |
| Akkusativ | die Sklavin | die Sklavinnen |
| Dativ | der Sklavin | den Sklavinnen |
| Genitiv | der Sklavin | der Sklavinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sklavin” (kadın köle), “der Sklave” (erkek köle) kelimesinin dişil biçimidir. Almancada “-in” eki, kişi bildiren kelimelerin dişil biçimini oluşturmak için sık kullanılır.
Der Held der Geschichte befreit den Sklaven und die Sklavin.
Hikâyenin kahramanı erkek köleyi ve kadın köleyi kurtarır.
“Sklavin” (kadın köle) çok güçlü ve duygusal bir kelimedir. Ezilmenin aşırı bir biçimini anlatır. Mecaz anlamında da yalnızca çok güçlü bağımlılıklar için kullanılır.
Sie bezeichnete sich als Sklavin des Systems.
Kendisini sistemin kölesi olarak tanımladı.
“Sklavin” (kadın köle) kelimesinin gerçek anlamı bugün neredeyse yalnızca tarihî bağlamda, geçmişteki toplumlar hakkında konuşurken kullanılır.
Die Ausstellung im Museum thematisiert das Leben einer Sklavin im alten Rom.
Müzede açılan sergi, eski Roma'da yaşayan bir kadın kölenin hayatını konu alıyor.
Mecaz anlamında, kişinin neye bağımlı olduğunu göstermek için çoğu zaman Genitiv ya da “von” edatı kullanılır. Yapı “Sklavin + Genitiv” (bir şeyin kölesi) veya “Sklavin + von + Dativ” (bir şeyin kölesi) şeklindedir.
Sie war eine Sklavin ihrer Eifersucht.
Kıskançlığının kölesiydi.
Er fühlte sich als Sklave von seinen Verpflichtungen.
Yükümlülüklerinin kölesi gibi hissediyordu.
hizmetçi
“Sklavin” (kadın köle), başka bir insanın malı sayılan, kişisel hakları olmayan ve çalışmaya zorlanan kadındır. “Dienerin” (ev hizmetçisi) ise bir evde çalışmak üzere işe alınır; bugün eski kullanım sayılan bu kelime tek başına böyle zorla hükmedilmeyi anlatmaz.

Die Sklavin musste ohne persönliche Rechte im Haushalt ihres Besitzers arbeiten.
Kadın köle, kişisel hakları olmadan sahibinin evinde çalışmak zorundaydı.
Die Dienerin war für ihre Arbeit im Haushalt der Familie angestellt.
Ev hizmetçisi, ailenin evindeki işi yapmak üzere işe alınmıştı.