
die Sklavin
рабиня
Жінка, яка вважається власністю іншої людини, не має особистих прав і змушена працювати.
In der römischen Antike wurden viele Kriegsgefangene zu Sklavinnen gemacht.
У Стародавньому Римі багатьох військовополонених робили рабинями.
рабиня
die Sklavin, die Sklavinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

рабиня
Жінка, яка вважається власністю іншої людини, не має особистих прав і змушена працювати.
In der römischen Antike wurden viele Kriegsgefangene zu Sklavinnen gemacht.
У Стародавньому Римі багатьох військовополонених робили рабинями.

рабиня
У переносному значенні — людина, яка цілком залежить від чогось або когось чи перебуває під їхньою владою.
Sie fühlte sich als Sklavin ihrer eigenen Perfektionsansprüche.
Вона почувалася рабинею власних вимог до досконалості.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sklavinnen |
| Genitiv | der Sklavin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sklavin | die Sklavinnen |
| Akkusativ | die Sklavin | die Sklavinnen |
| Dativ | der Sklavin | den Sklavinnen |
| Genitiv | der Sklavin | der Sklavinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sklavin» (рабиня) — це жіноча форма слова «der Sklave» (раб). Закінчення «-in» у німецькій мові часто використовують для утворення жіночої форми назв осіб.
Der Held der Geschichte befreit den Sklaven und die Sklavin.
Герой цієї історії звільняє раба і рабиню.
Слово «Sklavin» (рабиня) має дуже сильне емоційне забарвлення. Воно описує крайню форму пригноблення, а в переносному значенні його також вживають лише для позначення дуже сильної залежності.
Sie bezeichnete sich als Sklavin des Systems.
Вона називала себе рабинею системи.
Буквальне значення слова «Sklavin» (рабиня) сьогодні використовують майже виключно в історичному контексті, коли говорять про суспільства минулого.
Die Ausstellung im Museum thematisiert das Leben einer Sklavin im alten Rom.
Виставка в музеї розповідає про життя рабині в Стародавньому Римі.
У переносному значенні часто використовують Genitiv або прийменник «von» (від, з), щоб показати, від чого хтось залежить. Структура така: «Sklavin + Genitiv» (рабиня чогось) або «Sklavin + von + Dativ» (рабиня чогось).
Sie war eine Sklavin ihrer Eifersucht.
Вона була рабинею своєї ревності.
Er fühlte sich als Sklave von seinen Verpflichtungen.
Він почувався рабом своїх обов’язків.
служниця
«Sklavin» (рабиня) вважається власністю іншої людини, не має особистих прав і змушена працювати. «Dienerin» (служниця) — натомість жінка, яку наймають для роботи в домі; це слово, яке сьогодні вважається застарілим, саме по собі не означає такого примусового підкорення.

Die Sklavin musste ohne persönliche Rechte im Haushalt ihres Besitzers arbeiten.
Рабиня мусила працювати в домі свого власника, не маючи особистих прав.
Die Dienerin war für ihre Arbeit im Haushalt der Familie angestellt.
Служницю найняли для роботи в домі родини.