
köpfen
başını kesmek
Bir insanın veya hayvanın başını gövdesinden ayırmak.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Hükümlünün başı kılıçla kesildi.
başını kesmek / kafa vurmak
köpfen – köpfte – hat geköpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başını kesmek
Bir insanın veya hayvanın başını gövdesinden ayırmak.
Der Verurteilte wurde mit einem Schwert geköpft.
Hükümlünün başı kılıçla kesildi.

kafa vurmak
Futbolda topa kafayla vurmak.
Die Stürmerin köpfte den Ball ins Tor.
Forvet oyuncusu topa kafa vurup gol attı.

yumurtanın üstünü kesmek
Yemek için haşlanmış yumurtanın üst kısmını kırarak veya keserek ayırmak.
Er köpfte sein Frühstücksei mit einem Messer.
Kahvaltılık yumurtasının üstünü bıçakla kesti.

şişe açmak
Günlük dilde: İçindekini içmek için alkollü içecek bulunan bir şişeyi açmak.
Zur Feier des Tages köpften wir eine Flasche Sekt.
Kutlama için bir şişe köpüklü şarap açtık.

tepesini kesmek
Bir bitkinin, özellikle de bir ağacın en üst kısmını kesmek.
Die Gärtner köpften die Weiden, indem sie die oberen Stammteile absägten.
Bahçıvanlar, üst gövde kısımlarını testereyle keserek söğütlerin tepelerini kesti.
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfst |
| er/sie/es | köpft |
| wir | köpfen |
| ihr | köpft |
| sie | köpfen |
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
| ich | habe geköpft |
|---|---|
| du | hast geköpft |
| er/sie/es | hat geköpft |
| wir | haben geköpft |
| ihr | habt geköpft |
| sie | haben geköpft |
| du | köpf! köpfe! |
|---|---|
| ihr | köpft! |
| Sie | köpfen Sie! |
| ich | hatte geköpft |
|---|---|
| du | hattest geköpft |
| er/sie/es | hatte geköpft |
| wir | hatten geköpft |
| ihr | hattet geköpft |
| sie | hatten geköpft |
| ich | werde köpfen |
|---|---|
| du | wirst köpfen |
| er/sie/es | wird köpfen |
| wir | werden köpfen |
| ihr | werdet köpfen |
| sie | werden köpfen |
| ich | köpfe |
|---|---|
| du | köpfest |
| er/sie/es | köpfe |
| wir | köpfen |
| ihr | köpfet |
| sie | köpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | köpfte |
|---|---|
| du | köpftest |
| er/sie/es | köpfte |
| wir | köpften |
| ihr | köpftet |
| sie | köpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | köpfen |
|---|---|
| zu ile | zu köpfen |
| Partizip I | köpfend |
| Partizip II | geköpft |
“Köpfen” kelimesi “Kopf” (kafa, baş) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Fiil gövdesi olan “köpf-” içinde Umlaut bulunur. Bu bağlantı kelimeyi hatırlamaya yardımcı olur: Anlama göre bir baştan, kafanın kullanımından veya bir şeyin üst kısmından söz edilir.
Der König ließ seine Gegner köpfen.
Kral, rakiplerinin başını kestirdi.
“Köpfen” fiilinin doğrudan etkilediği kişi veya şey Akkusativ olur. Bu, futbolda topla ilgili kullanım ve yumurta, şişe veya ağaçlarla ilgili mecaz kullanımlar için de geçerlidir.
Der Spieler köpfte den Ball direkt zum Torwart.
Oyuncu topa kafa vurup doğrudan kaleciye gönderdi.
Futbolda “köpfen” fiiliyle topun yönü de sık sık anlatılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ins Tor köpfen” (kafa vuruşuyla topu kaleye göndermek), “über die Latte köpfen” (kafa vuruşuyla topu üst direkten aşırmak) ve “neben das Tor köpfen” (kafa vuruşuyla topu kalenin yanına göndermek).
Nach einer Flanke köpfte der Stürmer den Ball knapp über die Latte.
Orta sonrasında forvet topa kafa vurdu ve top üst direkten az farkla dışarı çıktı.
“ein Ei köpfen” (yumurtanın üstünü kesmek) ifadesinde kullanılan alet “mit” edatı ve Dativ ile eklenebilir. Tipik kullanımlar “mit einem Messer” (bir bıçakla) ve “mit einem Löffel” (bir kaşıkla) ifadeleridir.
Mit einem Löffel lässt sich ein weich gekochtes Ei gut köpfen.
Rafadan yumurtanın üstünü bir kaşıkla kolayca kesebilirsin.
Özellikle “eine Flasche Sekt köpfen” (bir şişe köpüklü şarap açmak) ve “eine Flasche Champagner köpfen” (bir şişe şampanya açmak) ifadeleri yaygındır. Bu kalıp çoğu zaman bir davet veya öneriyle birlikte, bir başarıyı ya da özel bir olayı beraber kutlamayı anlatır.
Wollen wir zur Feier deiner bestandenen Prüfung eine Flasche Champagner köpfen?
Sınavı geçtiğini kutlamak için bir şişe şampanya açalım mı?
açmak
Bir şişe şarap için “öffnen” (açmak) veya “köpfen” (şişe açmak) kullanılabilir. “öffnen” işlemi nötr biçimde anlatır. “köpfen” günlük dilde kullanılan bir fiildir, burada alkollü içecek bulunan bir şişeyi anlatır ve içindekini, çoğu zaman birlikte vakit geçirilen bir ortamda, içme niyetini düşündürür.

Zum gemeinsamen Abendessen köpfen wir eine Flasche Wein.
Birlikte yiyeceğimiz akşam yemeğinde bir şişe şarap açıyoruz.
Zum gemeinsamen Abendessen öffnen wir eine Flasche Wein.
Birlikte yiyeceğimiz akşam yemeğinde bir şişe şarap açıyoruz.