
die Sklavin
أَمَة
شخصية أنثى تُعد ملكًا لشخص آخر، ولا تتمتع بحقوق شخصية، وتُجبر على العمل.
In der römischen Antike wurden viele Kriegsgefangene zu Sklavinnen gemacht.
في العصور الرومانية القديمة، حُوِّل كثير من أسرى الحرب إلى إماء.
أَمَة / أسيرة
die Sklavin, die Sklavinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أَمَة
شخصية أنثى تُعد ملكًا لشخص آخر، ولا تتمتع بحقوق شخصية، وتُجبر على العمل.
In der römischen Antike wurden viele Kriegsgefangene zu Sklavinnen gemacht.
في العصور الرومانية القديمة، حُوِّل كثير من أسرى الحرب إلى إماء.

أسيرة
بالمعنى المجازي: شخص يعتمد اعتمادًا كاملًا على شيء أو شخص أو يخضع لسيطرته بالكامل.
Sie fühlte sich als Sklavin ihrer eigenen Perfektionsansprüche.
شعرت بأنها أسيرة معايير الكمال التي تفرضها على نفسها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sklavinnen |
| Genitiv | der Sklavin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sklavin | die Sklavinnen |
| Akkusativ | die Sklavin | die Sklavinnen |
| Dativ | der Sklavin | den Sklavinnen |
| Genitiv | der Sklavin | der Sklavinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Sklavin» (أَمَة) هي الصيغة المؤنثة من «der Sklave» (العبد). وتُستخدم النهاية «-in» في الألمانية كثيرًا لتكوين الصيغة المؤنثة من أسماء الأشخاص.
Der Held der Geschichte befreit den Sklaven und die Sklavin.
يحرر بطل القصة العبد والأَمَة.
كلمة «Sklavin» (أَمَة) قوية ومشحونة بالعاطفة جدًا. وهي تصف شكلًا شديدًا من القمع، وتُستخدم أيضًا بالمعنى المجازي للدلالة على تبعية شديدة جدًا فقط.
Sie bezeichnete sich als Sklavin des Systems.
وصفت نفسها بأنها أسيرة النظام.
يُستخدم المعنى الحرفي لكلمة «Sklavin» (أَمَة) اليوم تقريبًا في سياق تاريخي فقط، عند الحديث عن مجتمعات الماضي.
Die Ausstellung im Museum thematisiert das Leben einer Sklavin im alten Rom.
يتناول المعرض في المتحف حياة أَمَة في روما القديمة.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) لإظهار الشيء الذي يعتمد عليه الشخص. والبنية هي «Sklavin + Genitiv» (أَمة + مضاف إليه) أو «Sklavin + von + Dativ» (أَمة + von + Dativ).
Sie war eine Sklavin ihrer Eifersucht.
كانت أسيرة غيرتها.
Er fühlte sich als Sklave von seinen Verpflichtungen.
شعر بأنه عبد لالتزاماته.
خادمة / تابعة
تُعد «Sklavin» (أَمَة) ملكًا لشخص آخر، ولا تتمتع بحقوق شخصية، وتُجبر على العمل. أما «Dienerin» (خادمة) فهي امرأة موظفة لأداء الأعمال في منزل؛ ولا يعني هذا اللفظ القديم اليوم، بمفرده، مثل هذه السيطرة القسرية.

Die Sklavin musste ohne persönliche Rechte im Haushalt ihres Besitzers arbeiten.
كان على الأَمَة أن تعمل في منزل مالكها من دون حقوق شخصية.
Die Dienerin war für ihre Arbeit im Haushalt der Familie angestellt.
كانت الخادمة موظفة للعمل في منزل الأسرة.