
der Sonderpreis
özel fiyat
Bir ürün veya hizmet için geçici olarak düşürülmüş fiyat; özel teklif.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Dizüstü bilgisayar bu hafta sadece 499 avroya özel fiyatla satılıyor.
özel fiyat
der Sonderpreis, die Sonderpreise
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel fiyat
Bir ürün veya hizmet için geçici olarak düşürülmüş fiyat; özel teklif.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Dizüstü bilgisayar bu hafta sadece 499 avroya özel fiyatla satılıyor.

özel ödül
Bir yarışmada birincilik ve diğer ana ödüllere ek olarak verilen özel ödül.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
Genç yazar, ilk kitabı için jüri özel ödülünü aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Sonder-” ön eki ile “Preis” (fiyat, ödül) kelimesinden oluşur. “Sonder-” ön eki “besonders” (özel) veya “speziell” (özel) anlamına gelir. Dolayısıyla Sonderpreis, indirim ya da ödül olarak her zaman bir “besonderer Preis” (özel fiyat veya özel ödül) demektir.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
Üstün performansı için özel ödül aldı.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Alışveriş, fırsatlar ve paradan söz ediliyorsa indirim kastedilir. Yarışmalar, jüriler ve ödüllerden söz ediliyorsa onur ödülü kastedilir.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
Bu kahve makinesi sadece bugün özel fiyatla satılıyor.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
Film festivalin özel ödülünü kazandı.
İndirimli fiyat kastedildiğinde neredeyse her zaman “zu” edatı kullanılır: “etwas zum Sonderpreis kaufen” (bir şeyi özel fiyatla satın almak) veya “etwas zum Sonderpreis anbieten” (bir şeyi özel fiyatla sunmak).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
Ceketi özel fiyata aldım.
Ödül bağlamında özel ödül için sık sık “verliehen” (verilmiş), “vergeben” (verilmiş), “erhalten” (alınmış) veya “gewonnen” (kazanılmış) kullanılır.
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
Genç müzisyene jürinin özel ödülü verildi.