
der Sonderpreis
спеціальна ціна
Тимчасово знижена ціна на товар або послугу; спеціальна пропозиція.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Цього тижня ноутбук можна купити за спеціальною ціною — лише за 499 євро.
спеціальна ціна / спеціальна премія
der Sonderpreis, die Sonderpreise
Завантажуємо збережений статус слова.

спеціальна ціна
Тимчасово знижена ціна на товар або послугу; спеціальна пропозиція.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Цього тижня ноутбук можна купити за спеціальною ціною — лише за 499 євро.

спеціальна премія
Особлива нагорода, яку в конкурсі вручають додатково до головних призів.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
Молода письменниця отримала за свій дебют спеціальну премію журі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Sonder-» (що означає «besonders» (особливий) або «speziell» (спеціальний)) і «Preis» (ціна, приз). Отже, «Sonderpreis» (спеціальна ціна або премія) — це завжди «besonderer Preis» (особлива ціна або премія): або знижка, або нагорода.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
За видатні досягнення вона отримала спеціальну премію.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про покупки, пропозиції та гроші, мається на увазі знижка. Якщо йдеться про конкурси, журі та нагороди, мається на увазі почесна премія.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
Цю кавоварку можна купити за спеціальною ціною лише сьогодні.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
Фільм здобув спеціальну премію фестивалю.
Коли мається на увазі знижена ціна, майже завжди вживають прийменник «zu» (за): «etwas zum Sonderpreis kaufen» (купити щось за спеціальною ціною) або «etwas zum Sonderpreis anbieten» (запропонувати щось за спеціальною ціною).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
Я купив куртку за спеціальною ціною.
У контексті нагороди спеціальну премію часто «verliehen» (вручають), «vergeben» (присуджують), «erhalten» (отримують) або «gewonnen» (здобувають).
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
Молодому музикантові вручили спеціальну премію журі.