
der Sonderpreis
preço promocional
Preço temporariamente reduzido de um produto ou serviço; uma oferta especial.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
O notebook está à venda esta semana por apenas 499 euros, em promoção.
preço promocional / prêmio especial
der Sonderpreis, die Sonderpreise
Carregando seu estado salvo.

preço promocional
Preço temporariamente reduzido de um produto ou serviço; uma oferta especial.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
O notebook está à venda esta semana por apenas 499 euros, em promoção.

prêmio especial
Reconhecimento especial concedido em uma competição além dos prêmios principais.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
A jovem autora recebeu o prêmio especial do júri por sua obra de estreia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Sonder-” (especial), que significa “besonders” (especial) ou “speziell” (especial), e “Preis” (preço ou prêmio). Portanto, um “Sonderpreis” (preço ou prêmio especial) é sempre algo especial, seja um desconto ou uma premiação.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
Ela recebeu um prêmio especial por seu desempenho excepcional.
É possível reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é compras, ofertas e dinheiro, trata-se do preço promocional. Se o assunto são competições, júris e premiações, trata-se do prêmio honorífico.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
Hoje, esta cafeteira está à venda somente por um preço promocional.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
O filme ganhou o prêmio especial do festival.
Quando se trata do preço reduzido, quase sempre se usa a preposição “zu” (a): “etwas zum Sonderpreis kaufen” (comprar algo por um preço promocional) ou “etwas zum Sonderpreis anbieten” (oferecer algo por um preço promocional).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
Comprei a jaqueta por um preço promocional.
No contexto de uma premiação, um prêmio especial costuma ser “verliehen” (concedido), “vergeben” (entregue), “erhalten” (recebido) ou “gewonnen” (ganho).
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
O prêmio especial do júri foi concedido ao jovem músico.