
der Sonderpreis
специальная цена
Временно сниженная цена на товар или услугу; специальное предложение.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
На этой неделе ноутбук продаётся по специальной цене — всего за 499 евро.
специальная цена / специальная премия
der Sonderpreis, die Sonderpreise
Загружаем сохранённый статус.

специальная цена
Временно сниженная цена на товар или услугу; специальное предложение.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
На этой неделе ноутбук продаётся по специальной цене — всего за 499 евро.

специальная премия
Особая награда, которую на конкурсе присуждают дополнительно к главным призам.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
Молодая писательница получила за свой дебют специальную премию жюри.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Sonder-» («besonders» (особый) или «speziell» (специальный)) и «Preis» (цена, приз). Поэтому «Sonderpreis» (особая цена или специальная премия) — это всегда «besonderer Preis» (особая цена или особый приз): либо скидка, либо награда.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
За выдающиеся достижения она получила специальную премию.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о покупках, предложениях и деньгах, имеется в виду скидка. Если речь идёт о конкурсах, жюри и наградах, имеется в виду почётная премия.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
Только сегодня эту кофемашину можно купить по специальной цене.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
Фильм получил специальную премию фестиваля.
Когда имеется в виду сниженная цена, почти всегда используется предлог «zu» (по, за): «etwas zum Sonderpreis kaufen» (купить что-либо по специальной цене) или «etwas zum Sonderpreis anbieten» (предлагать что-либо по специальной цене).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
Я купил куртку по специальной цене.
В контексте награды специальную премию часто «verliehen» (присуждают), «vergeben» (вручают), «erhalten» (получают) или «gewonnen» (выигрывают).
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
Молодому музыканту присудили специальную премию жюри.