
der Sonderpreis
سعر مخفض
سعر مخفض مؤقتًا لسلعة أو خدمة؛ عرض خاص.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
يتوفر هذا الحاسوب المحمول هذا الأسبوع بسعر مخفض، مقابل 499 يورو فقط.
سعر مخفض / جائزة خاصة
der Sonderpreis, die Sonderpreise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سعر مخفض
سعر مخفض مؤقتًا لسلعة أو خدمة؛ عرض خاص.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
يتوفر هذا الحاسوب المحمول هذا الأسبوع بسعر مخفض، مقابل 499 يورو فقط.

جائزة خاصة
تكريم خاص يُمنح في مسابقة بالإضافة إلى الجوائز الرئيسية.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
حصلت الكاتبة الشابة على جائزة لجنة التحكيم الخاصة عن عملها الأول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Sonder-» الذي يعني «besonders» (خاص) أو «speziell» (مميز) و«Preis» (السعر أو الجائزة). ولذلك فإن «besonderer Preis» (السعر أو الجائزة الخاصة) يكون دائمًا شيئًا مميزًا، إما خصمًا وإما تكريمًا.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
حصلت على جائزة خاصة عن أدائها المتميز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن التسوق والعروض والمال، فالمقصود هو السعر المخفض. وإذا كان الكلام عن المسابقات ولجان التحكيم والجوائز، فالمقصود هو الجائزة الفخرية.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
يتوفر جهاز إعداد القهوة هذا اليوم فقط بسعر مخفض.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
فاز الفيلم بالجائزة الخاصة للمهرجان.
عندما يكون المقصود هو السعر المخفض، يُستخدم حرف الجر «zu» (بسعر) دائمًا تقريبًا: «etwas zum Sonderpreis kaufen» (يشتري شيئًا بسعر مخفض) أو «etwas zum Sonderpreis anbieten» (يعرض شيئًا بسعر مخفض).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
حصلت على السترة بسعر مخفض.
في سياق التكريم، غالبًا ما تكون الجائزة الخاصة «verliehen» (ممنوحة)، أو «vergeben» (مقدمة)، أو «erhalten» (مُستلمة)، أو «gewonnen» (فائزًا بها).
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
مُنحت جائزة لجنة التحكيم الخاصة للموسيقي الشاب.