
der Sonderpreis
preț redus
Preț redus temporar pentru un produs sau un serviciu; ofertă specială.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Laptopul este disponibil săptămâna aceasta la prețul special de doar 499 de euro.
preț redus / premiu special
der Sonderpreis, die Sonderpreise
Se încarcă starea ta salvată.

preț redus
Preț redus temporar pentru un produs sau un serviciu; ofertă specială.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Laptopul este disponibil săptămâna aceasta la prețul special de doar 499 de euro.

premiu special
Distincție specială acordată în cadrul unui concurs, pe lângă premiile principale.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
Tânăra autoare a primit premiul special al juriului pentru debutul ei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Sonder-”, care înseamnă „besonders” (deosebit) sau „speziell” (special), și „Preis” (preț, premiu). Așadar, un „Sonderpreis” este întotdeauna un „besonderer Preis” (preț special), fie sub forma unei reduceri, fie sub forma unei distincții.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
A primit un premiu special pentru prestația sa remarcabilă.
Sensul poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre cumpărături, oferte și bani, este vorba despre reducere. Dacă este vorba despre concursuri, jurii și distincții, este vorba despre premiul onorific.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
Aparatul acesta de cafea este disponibil la preț redus doar astăzi.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
Filmul a câștigat premiul special al festivalului.
Când este vorba despre prețul redus, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „zu” (la): „etwas zum Sonderpreis kaufen” (a cumpăra ceva la preț redus) sau „etwas zum Sonderpreis anbieten” (a oferi ceva la preț redus).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
Am cumpărat geaca la preț redus.
În contextul unei distincții, un premiu special este adesea „verliehen” (acordat), „vergeben” (oferit), „erhalten” (primit) sau „gewonnen” (câștigat).
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
Tânărului muzician i s-a acordat premiul special al juriului.