
der Sonderpreis
cena promocyjna
Tymczasowo obniżona cena towaru lub usługi; specjalna oferta.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Ten laptop jest w tym tygodniu dostępny w cenie promocyjnej, tylko za 499 euro.
cena promocyjna / nagroda specjalna
der Sonderpreis, die Sonderpreise
Wczytuję zapisany stan.

cena promocyjna
Tymczasowo obniżona cena towaru lub usługi; specjalna oferta.
Das Notebook gibt es diese Woche zum Sonderpreis für nur 499 Euro.
Ten laptop jest w tym tygodniu dostępny w cenie promocyjnej, tylko za 499 euro.

nagroda specjalna
Specjalne wyróżnienie przyznawane w konkursie dodatkowo obok głównych nagród.
Die junge Autorin erhielt für ihr Debüt den Sonderpreis der Jury.
Młoda autorka otrzymała za swój debiut nagrodę specjalną jury.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sonderpreise |
| Genitiv | des Sonderpreises |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Akkusativ | den Sonderpreis | die Sonderpreise |
| Dativ | dem Sonderpreis | den Sonderpreisen |
| Genitiv | des Sonderpreises | der Sonderpreise |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z elementu „Sonder-” („besonders” (szczególny), „speziell” (specjalny)) oraz „Preis” (cena, nagroda). „Sonderpreis” (cena promocyjna, nagroda specjalna) oznacza więc zawsze „besonderer Preis” (szczególną cenę lub nagrodę), czyli albo rabat, albo wyróżnienie.
Für ihre herausragende Leistung erhielt sie einen Sonderpreis.
Za wybitny występ otrzymała nagrodę specjalną.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o zakupy, oferty i pieniądze, oznacza cenę promocyjną. Jeśli mowa o konkursach, jury i wyróżnieniach, oznacza nagrodę honorową.
Diese Kaffeemaschine gibt es nur heute zum Sonderpreis.
Ten ekspres do kawy jest dostępny w cenie promocyjnej tylko dzisiaj.
Der Film gewann den Sonderpreis des Festivals.
Film zdobył nagrodę specjalną festiwalu.
Gdy chodzi o obniżoną cenę, prawie zawsze używa się przyimka „zu” (po, w). Można powiedzieć: „etwas zum Sonderpreis kaufen” (kupić coś w cenie promocyjnej) albo „etwas zum Sonderpreis anbieten” (oferować coś w cenie promocyjnej).
Ich habe die Jacke zum Sonderpreis bekommen.
Kupiłem tę kurtkę w cenie promocyjnej.
W kontekście wyróżnienia nagroda specjalna jest często „verliehen” (przyznawana), „vergeben” (przyznawana), „erhalten” (otrzymywana) albo „gewonnen” (zdobywana).
Dem jungen Musiker wurde der Sonderpreis der Jury verliehen.
Młodemu muzykowi przyznano nagrodę specjalną jury.