
die Stellschraube
ayar vidası
Teknik bir parçanın konumunu veya ayarını hassas biçimde değiştirmeyi sağlayan vida.
Mit der Stellschraube lässt sich die Höhe des Geräts einstellen.
Ayar vidasıyla cihazın yüksekliği ayarlanabilir.
ayar vidası / müdahale noktası
die Stellschraube, die Stellschrauben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayar vidası
Teknik bir parçanın konumunu veya ayarını hassas biçimde değiştirmeyi sağlayan vida.
Mit der Stellschraube lässt sich die Höhe des Geräts einstellen.
Ayar vidasıyla cihazın yüksekliği ayarlanabilir.

müdahale noktası
Bir süreci veya sonucu belirli bir amaçla değiştirmek için etkilenebilen etken ya da alınabilen önlem.
Die Regierung will an mehreren Stellschrauben drehen, um die Kosten zu senken.
Hükûmet masrafları azaltmak için birkaç noktaya müdahale etmek istiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stellschrauben |
| Genitiv | der Stellschraube |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellschraube | die Stellschrauben |
| Akkusativ | die Stellschraube | die Stellschrauben |
| Dativ | der Stellschraube | den Stellschrauben |
| Genitiv | der Stellschraube | der Stellschrauben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stellschraube” kelimesi, stellen fiilinden gelen “Stell-” ve “Schraube” (vida) kelimesinden oluşur. İlk bölüm, bu vidayla bir ayarın bilinçli olarak değiştirilebildiğini gösterir.
Der Techniker löste vorsichtig die Stellschraube am Messgerät.
Teknisyen, ölçüm cihazındaki ayar vidasını dikkatlice gevşetti.
Teknik metinlerde “Stellschraube” çoğunlukla somut bir parçayı anlatır. Maliyet, fiyat veya kurallar gibi soyut konularla birlikte kullanıldığında ise genellikle etkilenebilen bir faktör anlamına gelir.
Die Stellschraube am Mikroskop war zu fest angezogen.
Mikroskobun üzerindeki ayar vidası fazla sıkılmıştı.
Bei den Personalkosten gibt es nur wenige Stellschrauben.
Personel giderlerinde müdahale edilebilecek nokta sayısı çok az.
kaldıraç
Maliyetleri düşürürken her iki kelime de etkilenebilen bir faktörü anlatabilir. “Hebel” (etki aracı), bu faktörün toplam sonuç üzerindeki etkisini daha çok vurgular. “Stellschraube” (müdahale noktası) ise tek bir faktörü hedefli olarak değiştirme imkânını vurgular. Bu nedenle aynı faktör, bakış açısına göre “Hebel” veya “Stellschraube” olabilir.

Der Materialverbrauch ist eine wichtige Stellschraube, an der wir zur Kostensenkung gezielt drehen können.
Maliyetleri düşürmek için malzeme tüketimi, hedefli olarak müdahale edebileceğimiz önemli bir noktadır.
Der Materialverbrauch ist ein wichtiger Hebel, um unsere Gesamtkosten deutlich zu senken.
Malzeme tüketimi, toplam maliyetlerimizi önemli ölçüde düşürmek için önemli bir etki aracıdır.