
die Stellschraube
برغي ضبط
برغي يتيح تغيير موضع جزء تقني أو ضبطه بدقة.
Mit der Stellschraube lässt sich die Höhe des Geräts einstellen.
يمكن ضبط ارتفاع الجهاز باستخدام برغي الضبط.
برغي ضبط / عامل مؤثر
die Stellschraube, die Stellschrauben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برغي ضبط
برغي يتيح تغيير موضع جزء تقني أو ضبطه بدقة.
Mit der Stellschraube lässt sich die Höhe des Geräts einstellen.
يمكن ضبط ارتفاع الجهاز باستخدام برغي الضبط.

عامل مؤثر
عامل يمكن التأثير فيه أو إجراء يمكن استخدامه لتغيير سير عملية أو نتيجة تغييرًا مقصودًا.
Die Regierung will an mehreren Stellschrauben drehen, um die Kosten zu senken.
تريد الحكومة استخدام عدة عوامل مؤثرة لخفض التكاليف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stellschrauben |
| Genitiv | der Stellschraube |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellschraube | die Stellschrauben |
| Akkusativ | die Stellschraube | die Stellschrauben |
| Dativ | der Stellschraube | den Stellschrauben |
| Genitiv | der Stellschraube | der Stellschrauben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Stellschraube» (برغي ضبط) من «Stell-» (من الفعل «stellen»، يضبط) ومن «Schraube» (برغي). ويشير الجزء الأول إلى أن هذا البرغي يُستخدم لتغيير ضبط ما بطريقة مقصودة.
Der Techniker löste vorsichtig die Stellschraube am Messgerät.
فكّ الفني برغي الضبط الموجود في جهاز القياس بحذر.
تدل «Stellschraube» (برغي ضبط) في النصوص التقنية غالبًا على جزء محدد. وعندما ترد موضوعات مجردة مثل التكاليف أو الأسعار أو القواعد، فالمقصود بها عادة عامل يمكن التأثير فيه.
Die Stellschraube am Mikroskop war zu fest angezogen.
كان برغي الضبط الموجود في المجهر مشدودًا أكثر من اللازم.
Bei den Personalkosten gibt es nur wenige Stellschrauben.
لا توجد سوى عوامل مؤثرة قليلة فيما يتعلق بتكاليف الموظفين.
رافعة
عند خفض التكاليف، يمكن أن تشير الكلمتان إلى عامل يمكن التأثير فيه. تؤكد «Hebel» (وسيلة ضغط) أكثر على تأثير العامل في النتيجة الإجمالية، بينما تؤكد «Stellschraube» (عامل مؤثر) على إمكانية تغيير عامل واحد بطريقة محددة. لذلك يمكن أن يكون العامل نفسه «Hebel» أو «Stellschraube» تبعًا لزاوية النظر.

Der Materialverbrauch ist eine wichtige Stellschraube, an der wir zur Kostensenkung gezielt drehen können.
استهلاك المواد عامل مؤثر مهم يمكننا تغييره بطريقة محددة لخفض التكاليف.
Der Materialverbrauch ist ein wichtiger Hebel, um unsere Gesamtkosten deutlich zu senken.
استهلاك المواد وسيلة ضغط مهمة لخفض تكاليفنا الإجمالية بشكل ملحوظ.