
der Sturkopf
inatçı biri
Kendi fikrine ya da davranışına inatla bağlı kalan ve fikrini değiştirmesi zor olan kişi.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
O tam bir inatçı; hatasını kabul etmek istemiyor.
inatçı
der Sturkopf, die Sturköpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inatçı biri
Kendi fikrine ya da davranışına inatla bağlı kalan ve fikrini değiştirmesi zor olan kişi.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
O tam bir inatçı; hatasını kabul etmek istemiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sturköpfe |
| Genitiv | des Sturkopfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturkopf | die Sturköpfe |
| Akkusativ | den Sturkopf | die Sturköpfe |
| Dativ | dem Sturkopf | den Sturköpfen |
| Genitiv | des Sturkopfs des Sturkopfes | der Sturköpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sturkopf” kelimesi “stur” (inatçı) ve “Kopf” (kafa) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Kopf” bölümü yalnızca bir vücut parçasını değil, mecaz yoluyla kişinin tamamını anlatır.
Dieser Sturkopf lässt sich von niemandem etwas sagen.
Bu inatçı, kimsenin sözünü dinlemiyor.
“Sturkopf” günlük dilde kullanılır ve bir sitem veya hakaret gibi algılanabilir. Ancak birbirine yakın insanlar arasında sevgiyle ya da şaka yollu da söylenebilir. Anlamı ses tonuna ve duruma bağlıdır.
„Du alter Sturkopf!“, sagte sie lachend und umarmte ihren Mann.
“Seni ihtiyar inatçı!” dedi kadın gülerek ve kocasına sarıldı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein echter Sturkopf” (tam bir inatçı), “ein richtiger Sturkopf” (gerçek bir inatçı) ve “ein unverbesserlicher Sturkopf” (uslanmaz bir inatçı). Bu eklemeler, kişinin nasıl değerlendirildiğini özellikle vurgular.
Bei der Urlaubsplanung zeigt sich meine Schwester als richtiger Sturkopf.
Tatil planı yaparken kız kardeşimin tam bir inatçı olduğu ortaya çıkıyor.
dik kafalı kişi / inatçılık
“Der Sturkopf” (inatçı biri) ve “der Dickkopf” (dik kafalı kişi), ikisi de fikrini değiştirmesi zor olan bir kişiyi anlatır. “Sturkopf” bir davranışta inatla ısrar etmeyi vurgularken “Dickkopf” kişinin kendi bildiğini yapmasını ve tavsiyelere uymaktan hoşlanmamasını daha çok öne çıkarabilir. Böyle bir kişi için her iki kelime de kullanılabilir.

Er ist ein Sturkopf und bleibt trotz aller Gegenargumente bei seinem Plan.
O inatçı biridir ve bütün karşı görüşlere rağmen planından vazgeçmiyor.
Er ist ein Dickkopf und lässt sich von seiner Familie nur ungern etwas sagen.
O dik kafalı biridir ve ailesinin kendisine bir şey söylemesinden pek hoşlanmaz.