
der Sturkopf
упертюх
Людина, яка вперто тримається своєї думки чи поведінки, і її важко переконати змінити їх.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
Він справжній упертюх і просто не хоче визнавати помилку.
упертюх
der Sturkopf, die Sturköpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

упертюх
Людина, яка вперто тримається своєї думки чи поведінки, і її важко переконати змінити їх.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
Він справжній упертюх і просто не хоче визнавати помилку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sturköpfe |
| Genitiv | des Sturkopfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturkopf | die Sturköpfe |
| Akkusativ | den Sturkopf | die Sturköpfe |
| Dativ | dem Sturkopf | den Sturköpfen |
| Genitiv | des Sturkopfs des Sturkopfes | der Sturköpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sturkopf» (упертюх) складається зі слів «stur» (упертий) і «Kopf» (голова). Тут «Kopf» (голова) образно означає всю людину, а не лише частину тіла.
Dieser Sturkopf lässt sich von niemandem etwas sagen.
Цей упертюх нікого не слухає.
«Sturkopf» (упертюх) — розмовне слово, яке може звучати як докір або образа. Але серед близьких людей його можуть уживати й лагідно або жартома; усе залежить від інтонації та ситуації.
„Du alter Sturkopf!“, sagte sie lachend und umarmte ihren Mann.
«Ну ти й упертюх!» — сказала вона, сміючись, і обійняла чоловіка.
Часто вживають сполучення «ein echter Sturkopf» (справжній упертюх), «ein richtiger Sturkopf» (справжній упертюх) і «ein unverbesserlicher Sturkopf» (невиправний упертюх). Ці додатки особливо виразно підкреслюють оцінку.
Bei der Urlaubsplanung zeigt sich meine Schwester als richtiger Sturkopf.
Коли йдеться про планування відпустки, моя сестра виявляється справжньою впертюхою.
упертюх / упертість
«Sturkopf» (упертюх) і «Dickkopf» (упертюх) позначають людину, якій важко змінити свою думку. «Sturkopf» наголошує на впертому дотриманні певної поведінки, тоді як «Dickkopf» може сильніше підкреслювати норовливість і небажання дослухатися до порад. Обидва слова підходять для позначення такої людини.

Er ist ein Sturkopf und bleibt trotz aller Gegenargumente bei seinem Plan.
Він упертюх і попри всі заперечення не відмовляється від свого плану.
Er ist ein Dickkopf und lässt sich von seiner Familie nur ungern etwas sagen.
Він упертюх і неохоче слухає, що йому каже родина.