
der Dickkopf
dik kafalı kişi
Fikrini değiştirmesi zor olan ve başkalarının sözünü dinlemeyen inatçı kişi.
Er ist ein echter Dickkopf und will niemals zugeben, dass er sich geirrt hat.
Gerçek bir dik kafalı; yanıldığını asla kabul etmek istemiyor.
dik kafalı kişi / inatçılık
der Dickkopf, die Dickköpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dik kafalı kişi
Fikrini değiştirmesi zor olan ve başkalarının sözünü dinlemeyen inatçı kişi.
Er ist ein echter Dickkopf und will niemals zugeben, dass er sich geirrt hat.
Gerçek bir dik kafalı; yanıldığını asla kabul etmek istemiyor.

inatçılık
Birinin kendi fikrinde ya da istediğinde inatla ısrar etmesi.
Sie hat einen ziemlichen Dickkopf und lässt sich nur schwer umstimmen.
Biraz fazla inatçı; fikrini değiştirmek hiç kolay değil.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Dickköpfe |
| Genitiv | des Dickkopfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dickkopf | die Dickköpfe |
| Akkusativ | den Dickkopf | die Dickköpfe |
| Dativ | dem Dickkopf | den Dickköpfen |
| Genitiv | des Dickkopfes des Dickkopfs | der Dickköpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dickkopf” kelimesi “dick” (kalın) ve “Kopf” (kafa) kelimelerinden oluşur. Anlamı mecazidir: “Kopf” (kafa), kendi fikrinde ısrar eden bir kişinin tutumunu temsil eder.
Schon als Kind war er ein kleiner Dickkopf und wollte alles selbst entscheiden.
Daha çocukken dik kafalı biriydi ve her şeye kendisi karar vermek isterdi.
“Dickkopf” daha çok günlük dilde kullanılır. Söyleniş biçimine göre kelime dostça, şakacı veya eleştirel bir anlam taşıyabilir.
Du bist vielleicht ein Dickkopf, aber am Ende hattest du diesmal recht.
Dik kafalı olabilirsin ama sonunda bu kez haklıydın.
Yaygın kullanımlar arasında “ein echter Dickkopf sein” (tam bir dik kafalı olmak), “als Dickkopf gelten” (dik kafalı sayılmak) ve “sich als Dickkopf erweisen” (dik kafalı olduğunu göstermek) bulunur. Kelime çoğunlukla “sein” (olmak) veya “gelten” (sayılmak) fiilleriyle kullanılır.
Er gilt in der Familie als Dickkopf, weil er selten auf Ratschläge hört.
Ailesinde dik kafalı biri sayılır, çünkü tavsiyeleri pek dinlemez.
inatçı
“Der Sturkopf” (inatçı biri) ve “der Dickkopf” (dik kafalı kişi), ikisi de fikrini değiştirmesi zor olan bir kişiyi anlatır. “Sturkopf” bir davranışta inatla ısrar etmeyi vurgularken “Dickkopf” kişinin kendi bildiğini yapmasını ve tavsiyelere uymaktan hoşlanmamasını daha çok öne çıkarabilir. Böyle bir kişi için her iki kelime de kullanılabilir.

Er ist ein Dickkopf und lässt sich von seiner Familie nur ungern etwas sagen.
O dik kafalı biridir ve ailesinin kendisine bir şey söylemesinden pek hoşlanmaz.
Er ist ein Sturkopf und bleibt trotz aller Gegenargumente bei seinem Plan.
O inatçı biridir ve bütün karşı görüşlere rağmen planından vazgeçmiyor.