
der Sturkopf
شخص عنيد
شخص يتمسك بإصرار برأيه أو سلوكه، ويصعب إقناعه بتغيير موقفه.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
إنه شخص عنيد حقا، ولا يريد الاعتراف بالخطأ على الإطلاق.
شخص عنيد
der Sturkopf, die Sturköpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص عنيد
شخص يتمسك بإصرار برأيه أو سلوكه، ويصعب إقناعه بتغيير موقفه.
Er ist ein echter Sturkopf und will den Fehler einfach nicht zugeben.
إنه شخص عنيد حقا، ولا يريد الاعتراف بالخطأ على الإطلاق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sturköpfe |
| Genitiv | des Sturkopfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturkopf | die Sturköpfe |
| Akkusativ | den Sturkopf | die Sturköpfe |
| Dativ | dem Sturkopf | den Sturköpfen |
| Genitiv | des Sturkopfs des Sturkopfes | der Sturköpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Sturkopf» (شخص عنيد) من «stur» (عنيد) و«Kopf» (رأس). ويشير الجزء «Kopf» هنا مجازيا إلى الشخص كله، وليس إلى جزء من الجسم فقط.
Dieser Sturkopf lässt sich von niemandem etwas sagen.
هذا الشخص العنيد لا يقبل أن يقول له أحد شيئا.
تُستخدم «Sturkopf» (شخص عنيد) في اللغة اليومية، وقد تبدو اتهاما أو إهانة. لكنها قد تُقال أيضا بمودة أو على سبيل المزاح بين أشخاص يعرف بعضهم بعضا جيدا؛ فالنبرة والموقف هما العاملان الحاسمان.
„Du alter Sturkopf!“, sagte sie lachend und umarmte ihren Mann.
قالت وهي تضحك وتعانق زوجها: «يا لك من عنيد عجوز!»
من التراكيب الشائعة «ein echter Sturkopf» (شخص عنيد حقا)، و«ein richtiger Sturkopf» (شخص عنيد فعلا)، و«ein unverbesserlicher Sturkopf» (شخص عنيد لا أمل في إصلاحه). وتجعل هذه الإضافات الحكم أكثر وضوحا.
Bei der Urlaubsplanung zeigt sich meine Schwester als richtiger Sturkopf.
تظهر أختي في أثناء التخطيط للعطلة كشخص عنيد فعلا.
عنيد / عناد
تصف «Sturkopf» (شخص عنيد) و«Dickkopf» (عنيد) شخصًا يصعب عليه تغيير رأيه. تؤكد «Sturkopf» التمسك بإصرار بسلوك معين، بينما يمكن أن تبرز «Dickkopf» بدرجة أكبر العناد وعدم الرغبة في اتباع النصائح. تصلح الكلمتان لوصف مثل هذا الشخص.

Er ist ein Sturkopf und bleibt trotz aller Gegenargumente bei seinem Plan.
إنه شخص عنيد، ويتمسك بخطته رغم جميع الحجج المعارضة لها.
Er ist ein Dickkopf und lässt sich von seiner Familie nur ungern etwas sagen.
إنه عنيد، ولا يحب أن تملي عليه عائلته ما يفعله.