
kryptisch
gizemli
Gizemli ya da esrarengiz olduğu için anlaşılması veya yorumlanması zor olan.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Onun gizemli yanıtı birçok soruyu yanıtsız bıraktı.
gizemli / şifreli
kryptisch – kryptischer – am kryptischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizemli
Gizemli ya da esrarengiz olduğu için anlaşılması veya yorumlanması zor olan.
Seine kryptische Antwort ließ viele Fragen offen.
Onun gizemli yanıtı birçok soruyu yanıtsız bıraktı.

şifreli
Şifrelenmiş ya da yalnızca belirli kişilerin anlayabileceği bir biçimde yazılmış olan.
Die Nachricht war kryptisch formuliert und ohne den Schlüssel nicht zu lesen.
Mesaj şifreli yazılmıştı ve anahtar olmadan okunamıyordu.
| temel form | kryptisch |
|---|---|
| Komparativ | kryptischer |
| Superlativ | am kryptischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kryptisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kryptisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kryptisch kelimesine ekle.
Cevaplar veya sözler için “kryptisch” (gizemli / şifreli) kelimesi çoğu zaman dinleyenlerde bıraktığı etkiyi anlatır; ortada gerçek bir şifreleme olmayabilir. Buna karşılık “Schlüssel” (anahtar), “Code” (kod) veya “entschlüsseln” (şifresini çözmek) gibi kelimeler gerçekten şifrelenmiş bir iletiye işaret edebilir.
Seine kryptische Bemerkung zum geplanten Umzug sorgte bei uns für Verwirrung.
Taşınma planıyla ilgili gizemli sözü hepimizin kafasını karıştırdı.
Die kryptische Zeichenfolge ließ sich erst mit dem passenden Schlüssel entschlüsseln.
Gizemli görünen karakter dizisinin şifresi ancak uygun anahtarla çözülebildi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine kryptische Antwort” (gizemli bir cevap), “eine kryptische Bemerkung” (gizemli bir söz) ve “eine kryptische Andeutung” (gizemli bir ima). Bu ifadeler, okurken veya dinlerken akılda sorular bırakan sözleri anlatmak için kullanılır.
Auf die Frage nach ihrer Zukunft machte sie nur eine kryptische Andeutung.
Geleceğiyle ilgili soruya sadece gizemli bir imayla karşılık verdi.
“sich kryptisch ausdrücken” (gizemli bir şekilde ifade etmek), birinin nasıl konuştuğunu veya yazdığını anlatır. “sich” dönüşlülük zamiri, “sich ausdrücken” yapısına aittir ve özneye göre değişir.
Du drückst dich heute sehr kryptisch aus; kannst du deinen Plan genauer erklären?
Bugün kendini çok gizemli ifade ediyorsun; planını daha açık anlatabilir misin?
anlaşılmaz
Her iki kelime de ne anlatmak istediği anlaşılmayan bir mesajı anlatabilir. “Unverständlich” (anlaşılmaz), mesajın genel olarak açık olmadığını belirtir. “Kryptisch” (gizemli), mesajın gizemli veya bilmece gibi görünmesini ve önce yorumlanması gereken gizli bir anlam taşımasını vurgular.

Seine Nachricht ist kryptisch, weil sie nur rätselhafte Andeutungen enthält.
Mesaj yalnızca gizemli imalar içerdiği için gizemli.
Seine Nachricht ist unverständlich, weil die Sätze keinen erkennbaren Zusammenhang haben.
Cümleler arasında anlaşılır bir bağlantı olmadığı için mesajı anlaşılmaz.