
thematisch
tematik
Belirli bir temayla veya konu alanıyla ilgili olan.
Die Ausstellung ist thematisch geordnet und zeigt die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert.
Sergi tematik olarak düzenlenmiş ve 20. yüzyılda resmin gelişimini gösteriyor.
tematik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tematik
Belirli bir temayla veya konu alanıyla ilgili olan.
Die Ausstellung ist thematisch geordnet und zeigt die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert.
Sergi tematik olarak düzenlenmiş ve 20. yüzyılda resmin gelişimini gösteriyor.
| temel form | thematisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki thematisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki thematisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki thematisch kelimesine ekle.
“thematisch” sıfatı “das Thema” (konu) isminden türemiştir. “-isch” eki, “in Bezug auf ...” (... ile ilgili) anlamında bir sıfat oluşturmak için isimlere sık sık eklenir.
Die beiden Bücher haben einen thematischen Zusammenhang.
İki kitap arasında tematik bir bağlantı var.
“Thematisch” çok sık zarf olarak kullanılır ve bir cümleyi sınırlandırır ya da daha belirli hâle getirir. “In welcher Hinsicht?” (Hangi açıdan?) sorusuna cevap verir ve cümlenin başında veya ortasında sık sık yer alır.
Thematisch passt der Vortrag gut zur Konferenz.
Tematik açıdan bu sunum konferansa çok uygun.
Der Film ist gut gemacht, aber thematisch nicht mein Fall.
Film iyi yapılmış ama tema açısından bana hitap etmiyor.
Yaygın kullanımlar arasında “thematisch ordnen” (temalara göre düzenlemek) ve “thematisch sortieren” (temalara göre sınıflandırmak) bulunur. “thematischer Schwerpunkt” (tematik ağırlık noktası) ve “thematische Gliederung” (tematik bölümleme) gibi ifadelerde de sık kullanılır.
Die Artikel in der Zeitschrift sind thematisch geordnet.
Dergideki makaleler temalara göre düzenlenmiş.
Der thematische Schwerpunkt des Seminars liegt auf der modernen Lyrik.
Seminerin tematik ağırlık noktası modern şiirdir.
içerik açısından
“Inhaltlich” (içerik açısından) ve “thematisch” (tematik), bir metnin konusuyla ilgili olabilir. Metinler aynı konu alanını ele alıyorsa yalnızca tematik açıdan benzer sayılır. İçerik açısından örtüşmeleri ise somut ifadelerinin veya düşünce akışlarının da aynı ya da benzer olması anlamına gelir.

Die beiden Artikel sind thematisch ähnlich, nennen aber unterschiedliche Ursachen.
İki makale tematik açıdan benziyor, ama farklı nedenlere yer veriyor.
Die beiden Artikel stimmen inhaltlich überein und nennen dieselben Ursachen.
İki makale içerik açısından örtüşüyor ve aynı nedenlere yer veriyor.