
inhaltlich
içerik açısından
Bir şeyin biçimine veya üslubuna karşılık içeriği, özü ya da konusuyla ilgili.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
İçerik açısından sana tamamen katılıyorum ama uygulamak zor.
içerik açısından
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içerik açısından
Bir şeyin biçimine veya üslubuna karşılık içeriği, özü ya da konusuyla ilgili.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
İçerik açısından sana tamamen katılıyorum ama uygulamak zor.
| temel form | inhaltlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki inhaltlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki inhaltlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki inhaltlich kelimesine ekle.
Kelime, “der Inhalt” (içerik) isminden ve “-lich” ekinden oluşur. “-lich” eki, bir ismi sıfata dönüştürür ve “in Bezug auf” (ile ilgili) anlamı verir. “Inhaltlich” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “den Inhalt betreffend” (içerikle ilgili) demektir.
Der Film war visuell beeindruckend, aber inhaltlich eher schwach.
Film görsel açıdan etkileyiciydi ama içerik açısından oldukça zayıftı.
“Inhaltlich” (içerik açısından) cümlenin odağını içeriğe vermek için çok sık cümlenin başında zarf olarak kullanılır. Bu konumda fiil doğrudan “inhaltlich” kelimesinden sonra gelir.
Inhaltlich ist der Artikel sehr gut recherchiert.
İçerik açısından makale çok iyi araştırılmış.
Inhaltlich gibt es an dem Vorschlag nichts auszusetzen.
İçerik açısından bu öneride eleştirilecek bir şey yok.
Bu kelime, içerik ile biçim, üslup veya dış görünüş gibi başka bir yön arasında karşıtlık oluşturmak için sıkça kullanılır. Yaygın bir ifade “inhaltlich und formal” (içerik ve biçim açısından) şeklindedir.
Wir müssen den Text sowohl inhaltlich als auch formal überarbeiten.
Metni hem içerik hem de biçim açısından gözden geçirmemiz gerekiyor.
nesnel
“Inhaltlich” (içerik açısından), bir metnin biçiminden bağımsız olarak içeriğini veya ifadelerini değerlendirir. “Sachlich” (nesnel) ise gerçeklere dayanan ve kişisel duygulardan uzak bir anlatımı belirtir. Bu nedenle bir metin içerik açısından eksiksiz, ama aynı zamanda pek nesnel olmayan bir dille yazılmış olabilir.

Der Bericht ist inhaltlich vollständig und nennt alle wichtigen Ergebnisse.
Rapor içerik açısından eksiksiz ve bütün önemli sonuçlara yer veriyor.
Der Bericht stellt alle wichtigen Ergebnisse sachlich und ohne persönliche Wertung dar.
Rapor, bütün önemli sonuçları nesnel bir şekilde ve kişisel değerlendirme yapmadan sunuyor.