
thematisch
موضوعي
متعلق بموضوع محدد أو بمجال من الموضوعات.
Die Ausstellung ist thematisch geordnet und zeigt die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert.
المعرض منظم حسب الموضوعات، ويعرض تطور الرسم في القرن العشرين.
موضوعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضوعي
متعلق بموضوع محدد أو بمجال من الموضوعات.
Die Ausstellung ist thematisch geordnet und zeigt die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert.
المعرض منظم حسب الموضوعات، ويعرض تطور الرسم في القرن العشرين.
| الصيغة الأساسية | thematisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى thematisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى thematisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى thematisch.
تشتق الصفة «thematisch» (موضوعي) من الاسم «das Thema» (الموضوع). وتُضاف النهاية «-isch» غالبًا إلى الأسماء لتكوين صفة تعني «in Bezug auf ...» (متعلقًا بـ...).
Die beiden Bücher haben einen thematischen Zusammenhang.
هناك ترابط موضوعي بين الكتابين.
تُستخدم «Thematisch» (من ناحية الموضوع) كثيرًا جدًا كحال لتقييد الجملة أو تحديدها بدقة. وتجيب عن السؤال «In welcher Hinsicht?» (من أي ناحية؟)، وتأتي غالبًا في بداية الجملة أو وسطها.
Thematisch passt der Vortrag gut zur Konferenz.
من ناحية الموضوع، تناسب المحاضرة المؤتمر جيدًا.
Der Film ist gut gemacht, aber thematisch nicht mein Fall.
الفيلم متقن، لكنه لا يناسبني من الناحية الموضوعية.
من التراكيب الشائعة «thematisch ordnen» (يرتب حسب الموضوع) أو «thematisch sortieren» (يصنف حسب الموضوع). وتُستخدم أيضًا كثيرًا في تراكيب مثل «thematischer Schwerpunkt» (محور موضوعي) أو «thematische Gliederung» (تنظيم موضوعي).
Die Artikel in der Zeitschrift sind thematisch geordnet.
المقالات في المجلة مرتبة حسب الموضوع.
Der thematische Schwerpunkt des Seminars liegt auf der modernen Lyrik.
يركز المحور الموضوعي للندوة على الشعر الحديث.
متعلق بالمحتوى
يمكن أن يتعلّق كل من «inhaltlich» (متعلق بالمحتوى) و«thematisch» (موضوعي) بموضوع نص ما. وتكون النصوص متشابهة من الناحية الموضوعية بمجرد أن تتناول المجال الموضوعي نفسه. أما توافقها من حيث المحتوى فيعني، على نحو أدق، أن تكون مضامينها المحددة أو تسلسلات أفكارها متطابقة أو متشابهة أيضًا.

Die beiden Artikel sind thematisch ähnlich, nennen aber unterschiedliche Ursachen.
المقالان متشابهان من الناحية الموضوعية، لكنهما يذكران أسبابًا مختلفة.
Die beiden Artikel stimmen inhaltlich überein und nennen dieselben Ursachen.
يتفق المقالان في المحتوى ويذكران الأسباب نفسها.